Crazy Meets Crazy, перевод

[La Calavera Catrina]

Название: Встретились два сумасшествия (Crazy Meets Crazy)
Автор: bamelot89
Оригинал: ff.net
Перевод: La Calavera Catrina

Supernatural x Grimm, джен, G, 328 слов
(действие происходит после эпизода "Slash Fiction")

- Твою мать, - выругался сквозь зубы Дин, прислушиваясь к быстро удаляющемуся топоту и рычанию в глубине чащи. Он поднял вверх руки, в одной из которых был зажат пистолет, и Сэм рядом с ним сделал то же самое.
- Повернитесь. Медленно.
Дин и Сэм неохотно подчинились.
- Бросьте оружие.
Сэм досадливо сжал зубы и опустил пистолет на землю. Дин подчеркнуто медленно положил в траву свой серебряный нож.
У человека, который невольно встал между ними и блютбадом, были пронзительно-синие глаза и манеры полицейского. Мгновение он пристально всматривался, потом на его лице мелькнуло узнавание.
- Вы Винчестеры.
- Если отпустишь, мы тебя не тронем, - прищурился Дин.
- Почему вы преследовали этого человека? – спросил коп.
Сэм только покачал головой.
- Если бы ты знал, - пробормотал Дин.
Парень в кожаной куртке нахмурился.
- Ну так расскажите мне.
- И нас освободят от ответственности на основании невменяемости? – саркастически поинтересовался Сэм.
Коп наклонил голову к плечу:
- Значит… вы гриммы?
- По-моему, мы только что установили, что мы Винчестеры, - заметил Дин.
- Вы гриммы или нет?
- Братья Гримм писали сказки, - сказал Сэм. – О чём ты говоришь?
Странный полицейский немного опустил пистолет.
- Мы охотники, - прямо сказал Дин, чем немало удивил Сэма. – Тот, за кем мы гнались, - блютбад. А ты только что испортил нам хороший выстрел.
Глаза копа стали ещё больше.
- Но если вы не гриммы, откуда вам это известно?
- Слушай, братья Гримм давно умерли, - сказал Сэм, и они с Дином обменялись взглядами, в которых сквозило беспокойство - полицейский, похоже, был не в ладах с головой. – Они просто сочиняли сказки. Про говорящих волков и отравленные яблоки.
- Все гриммы охотятся на монстров, - в свою очередь просветил их коп. - Но парень, за которым вы гнались, - он из законопослушных монстров.
- Тебя как зовут? – спросил Дин, приподняв подбородок и опуская руки примерно на дюйм.
- Ник Беркхардт.
- Ну, Ники, - сказал Дин самым неприятным своим голосом, - давай отложим пушки, и ты расскажешь нам, с каких это пор сказочные охотники позволяют блютбадам уйти.

@темы: Grimm, фики и переводы

Comments

[LenaElansed]

мда... мир такой большой...

[La Calavera Catrina]

LenaElansed, рано или поздно они должны были встретиться )))

[Moonwalker-X]

Дааа Гриммам не хватает парочки Винчестеров

[La Calavera Catrina]

Moonwalker-X,
Ник и Сэм быстро нашли бы общий язык на почве того, что не все монстры одинаково плохие. А Дин бы НЕ ОДОБРЯЛ

[Moonwalker-X]

La Calavera Catrina,

А Дин бы НЕ ОДОБРЯЛ

и гонялся бы по лесу за Монро

[shella4370]

Классный драббл))) Здорово,спасибо за перевод

[La Calavera Catrina]

shella4370,