формочки для печенья

Я уже прямо боюсь этих людей, что ещё они придумают?

© BoeTech

+ 4

@темы: выпечка, фанстафф

---

прикольный старый флэшмоб

Если бы вам нужно было немедленно призвать меня мистическим образом,
какие пять предметов вы бы использовали для составления пентаграммы?

---

анимированный арт L-a-m-o-N

Laundromat (GIF) by L-a-m-o-N on deviantART

+ 1 милая

Roadtrip (GIF) by L-a-m-o-N on deviantART

+ 3 мрачных

I Need You (GIF) by L-a-m-o-N on deviantART





Goodbye Stranger Reverse!Verse I:I (GIF) by L-a-m-o-N on deviantART





Goodbye Stranger Reverse!Verse I:3 (GIF) by L-a-m-o-N on deviantART

@темы: движущиеся картинки, фанарт

---

Youth of a Nation

Пробрало.
Тот случай, когда граница между реальным и выдуманным миром становится почти невидимой.
Когда совершенно неважно, где живут и во что одеты эти юные взрослые, и какое оружие у них в руках — у них гораздо больше общего, чем кажется.

@темы: движущиеся картинки, фандом

---

"Джон Винчестер мёртв"

Название: Джон Винчестер мёртв
Автор: monicawoe
Переводчик: La Calavera Catrina
Оригинал: John Winchester is Dead
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин, Сэм, Джон, другие охотники
Рейтинг: PG-13
Саммари: говорят, что братья Винчестер чокнутые. Разъезжают повсюду на своей жуткой чёрной машине, слишком много пьют и смеются так, что кровь стынет в жилах. Говорят, что их отец ещё хуже. Впрочем, его давно никто не видел. Он лишь голос на том конце провода, тёмная тень на заднем сиденье машины. Говорят, что Джон Винчестер умер два года назад.
Предупреждение: АУ, тёмные Сэм и Дин
Жанр: хоррор
Размер: около 1800 слов


"Байки из склепа - 6", переведено для команды Эллен, баннер - Белый кролик
День 10, задание "Отцы и дети".

— Джон Винчестер умер, — сказал Крис.

— Да нет же. С чего ты взял? — удивлённо спросил Эрл.

— Он умер в больнице несколько лет назад. Разбился на машине вместе с сыновьями. Говорят, кто-то из них тогда был одной ногой на том свете. Но мальчишек выпустили из больницы, а Джона нет, — Крис поковырял этикетку на пивной бутылке.

— Разбились они, — подал голос Эрик. — Да только не поэтому Джон умер.

— А почему? — спросил Крис.

Эрик поднял брови и понизил голос:

— Он заключил сделку с демоном.

— Откуда тебе знать? — со смехом спросил Эрл.

— Я ведь тоже чуть не заключил сделку. У той демонской девки, которую я нашёл, был слишком длинный язык. Она болтала так долго, что я уж думал, мне конец, но я всё-таки вырвался, — Эрик выдохнул и утёр выступивший на лбу пот.

— Зачем такому человеку, как Джон Винчестер, заключать сделку? — спросил Крис. — Он же не дурак вроде тебя.

— Спасибо на добром слове, — хмыкнул Эрик. — Он заключил сделку, потому что Дин умирал. Джон вытащил его с того света.

— Дерьмо собачье, — Эрлу, как всякому охотнику, приходилось слышать самые дикие небылицы, но это было уже чересчур.

Голос Эрика стал ещё тише.

— Вы же видели его сыновей. На всю голову ушибленные. Как думаете, почему?

— Да потому что у их папаши тоже не все дома.

— Это ты верно сказал, — кивнул Крис.

— Он не умер, — снова вставил Эрл.

— То есть как не умер? Слушай, я знаю, в такое трудно поверить, но говорю тебе...

— Я видел его на прошлой неделе, — перебил Эрл. — Два брата в здоровенной чёрной машине. Оба вышли у закусочной, но ещё кто-то остался на заднем сиденье. Я проезжал мимо и видел его так же ясно, как вижу всех вас. Это был Джон.

— Он умер, — повторил Эрик. Потом встал и, не прибавив ни слова, ушёл в сторону мужской уборной.

— Тогда как я мог его видеть? — спросил Эрл.

Крис пожал плечами. Он не знал ответа на этот вопрос.


***

Продолжая крутить в голове недавний разговор, Эрл вышел из бара и направился к своему пикапу. Другие могли говорить что угодно, но он-то знал, что глаза его не обманывают. Ему случалось работать с Джоном Винчестером раньше. Чертовски хороший охотник, хоть и несколько... бескомпромиссный.

И на заднем сиденье чёрной шеви был именно он.

Задумавшись о той давней охоте, на которую ходил вместе с Джоном, Эрл вырулил с посыпанной гравием парковочной площадки и выехал на хайвей, как добропорядочный гражданин, не пренебрегая правилами дорожного движения. Его ещё никогда не останавливали за вождение в пьяном виде, и в этот раз он не собирался нарушать традицию.

Выехав на шоссе № 31, он включил радио и по очереди ловил две своих любимых станции, пока не наткнулся на песню Lynyrd Skynyrd "Free Bird". После этого он перестроился в средний ряд, разогнался до 70 миль в час и стал думать о том, чем займётся, когда приедет домой. Нужно покормить Харви, выпустить его во двор. Не дай бог, пёс снова забрался в кладовку. В прошлый раз Эрл по его милости лишился сразу двух пар ботинок.

Незадолго до нужного поворота он снова увидел эту машину. Огромная чёрная шеви с канзасскими номерами — кажется, одна из старых моделей, "импала" — ехала впереди в правом ряду.

Когда он приблизился к ней, радио затрещало. Не сводя взгляда с чёрной машины, Эрл стукнул кулаком рядом с динамиком.

Он решил, что не будет прибавлять скорость и не повернёт голову, когда поравняется с машиной, чтобы не казалось, будто он подсматривает. Хотя на самом деле ему этого очень хотелось. На заднем сиденье кто-то был. Широкоплечий, с такой же стрижкой, как у Джона Винчестера. На водительском месте сидел его старший сын, Дин, расслабленно постукивая пальцами по рулю, а рядом с ним младший, Сэм, разглядывал карту. Длинные волосы падали ему на лицо.

Когда он поравнялся с ними, человек на заднем сиденье обернулся, и Эрл всё-таки посмотрел, хотя давал себе слово этого не делать. Он не ошибся, это действительно был Джон, но совсем не такой, каким он его помнил: бледный и заросший, с непонятными грязными потёками на лице. При виде Эрла Джон бросился вперёд, прижал ладони к стеклу и оскалился, словно дикий зверь.

И тогда Эрл увидел цепи.

Не успев понять, что делает, он нажал на педаль газа и заставил себя глядеть прямо вперед, не поворачивая головы. И всё же краем глаза он заметил, что Дин смотрит на него и подмигивает.

Во рту внезапно пересохло. Эрл сглотнул и уставился на дорогу. Показался его поворот. Он прибавил скорость, готовясь обогнать "импалу" и перестроиться в правый ряд. Дин уступил ему и даже немного притормозил, чтобы пропустить Эрла вперёд.

А потом большая чёрная машина пристроилась за ним.

Они вместе свернули с магистрали и поехали по узким улочкам города. Эрл немузыкально мычал, подпевая игравшим по радио Allman Brothers, несмотря на то, что из-за помех музыки было почти не слышно. Ему нужно было хоть как-то успокоить нервы.

Он свернул на Грант-драйв, просто чтобы проверить, поедут они за ним или нет. На Грант-драйв не было ничего, кроме кучки жилых домов, и если они действительно ехали за ним по чистой случайности, им вряд ли могла понадобиться эта улица. Когда чёрная шеви проехала мимо и повернула на Мэйн-стрит, он испустил громкий вздох облегчения. Напридумывал себе бог знает что. Может быть, у них есть дело в этих местах. Может быть, Дин подмигнул ему просто по-дружески — ведь они, как большинство охотников, были шапочно знакомы.

А то, что они возят на заднем сиденье машины прикованного отца — ну что ж, должно быть, у них есть на то свои причины.

В конце концов, мы живём в безумном мире. Если хотя бы половина из того, что рассказывают о Винчестерах, правда, значит, им выпала самая безумная сделка в истории. Даже по меркам охотников.

Помехи пропали, по радио все ещё играла песня "Ramblin' Man", и Эрл принялся громко подпевать, чувствуя, как настроение улучшается с каждым куплетом. К тому времени, как он повернул на дорожку, ведущую к дому, от его прежней нервозности не осталось и следа.

Он распахнул дверь своего пикапа, выбрался наружу, тихо рыгнул, вспомнив, что пиво в той забегаловке было неплохое, и запустил руку в карман, ища ключи.

А потом он услышал негромкий рокот машины, выезжающей из-за угла.

Струйка ледяного пота сбежала по спине. Ещё не повернув головы, он знал, кто там — он чувствовал присутствие, от которого на улице как будто сразу стало темнее. Уличные фонари заморгали, затрещали и один за другим начали гаснуть. В доме взахлёб залаял его пёс Харви.

Чёрная машина остановилась в метре от дорожки, и задняя дверь открылась.

Эрл уронил ключи.

— Вот дерьмо, — пробормотал он себе под нос и упал на колени, в темноте обшаривая землю руками. Фонарь, висевший над крыльцом его дома, несколько раз брызнул искрами и окончательно погас. Харви заходился истошным лаем, Эрл слышал, как пес всем телом бросается на дверь с той стороны и скребёт по ней лапами.

Неподалёку раздался звук, будто по мокрой траве тащили что-то тяжелое, затем послышалось нечто вроде горлового хрипа или сдавленного рычания.

В кузове пикапа лежало ружьё, заряженное освящёнными серебряными пулями. Эрл держал его там на всякий случай, и даже не вспоминал о нём до этого момента. Теперь он, не раздумывая ни секунды, подпрыгнул, ухватившись за бортик, перевалился через край, откинул брезентовый тент, схватил ружьё и обернулся, вскидывая его к плечу. Как раз вовремя, чтобы увидеть в паре метров тварь в облике Джона Винчестера, сверлившую его голодным взглядом.

— Не подходи, — сказал Эрл. — Я не знаю, что с тобой случилось, но ты был хорошим человеком, Джон. Ты не хочешь этого делать.

— Ещё как хочет, — произнес голос Дина у него за спиной. — Он не ел уже две недели.

— Что с ним такое? — спросил Эрл, поворачиваясь так, чтобы видеть Дина, но при этом не потерять из вида тварь, носившую лицо Джона.

— Он призрак, — сказал Дин. — Но очень необычный. Сначала он был просто неупокоенным духом, но это нам не подходило, — он рассмеялся тихим пронзительным смехом, как будто кто-то уронил коробку с бритвенными лезвиями. — Нам повезло, мы нашли знающих людей. Теперь он из плоти и крови, как мы.

— Бросьте оружие, — подал голос Сэм, появляясь из-за пикапа с другой стороны.

Эрл помотал головой.

— Я буду защищаться.

— Сомневаюсь, — Сэм поднял руку, и какая-то невидимая сила вырвала у Эрла ружьё и отбросила в сторону.

Эрл почувствовал, как от ужаса его желудок проваливается к коленям. Конечно, он слышал, что болтали о Сэме, но никогда не верил в эти россказни. Сейчас ему начало казаться, что в них, возможно, была доля правды.

— Ты сам выписал себе приглашение на обед, когда начал рассматривать нас три дня назад. С тех пор мы следили за тобой, — сказал Дин.

— Следили... Нет, нет, не может быть... ведь когда я выехал на хайвей, вы уже были там... — Эрл не знал, почему эта незначительная деталь казалось ему такой важной именно сейчас, когда смерть смотрела ему в лицо.

— Мы не можем допустить, чтобы об этом рассказывали на каждом углу, — сказал Сэм, подходя ещё ближе к пикапу. Он положил ладонь на борт и запрыгнул в кузов почти без усилия, одним уверенным движением.

Господи, какой же он был высокий. Просто огромный.

— Не надо сопротивляться. Это бесполезно, — улыбнулся Дин. — И не вздумай бежать, — при этих словах улыбка стала хищной.

Колени у Эрла тряслись так, что ему при всем желании вряд ли удалось бы сбежать. А желание было немалым.

Сэм положил руки Эрлу на плечи, и тот почувствовал, как тело от ужаса наливается свинцовой тяжестью. Однако Сэм приподнял его, словно он был легче пушинки, и сбросил вниз, в траву.

Тварь, которая никак не могла быть Джоном Винчестером, уставилась на него горящими глазами и облизнулась.



***

— Джон Винчестер умер, — сказал Эрик. Он надолго припал к горлышку своей бутылки, потом со стуком поставил её на стол и обвел приятелей взглядом. — Десять лет тому назад.

— Да? А кого же тогда я видел на ферме? — хмыкнул Джонни и выгреб горсть солёных крекеров из миски на столе. — Говорю тебе, это был он. Вместе со своими чокнутыми сыновьями, Сэмом и Ди...

— Ты совсем рехнулся?! — прошипел Айк. — Не говори ничего. Ты знаешь, что о них рассказывают.

— Что? — рассмеялся Джонни. — Я даже не могу назвать их по имени? Да ты трусливый сукин сын, Айк.

— Он не трусливый, он умный, — тихо сказал Эрик. — Не поминай всуе Дьявола и его брата.

— Вы что, правда верите в то дерьмо, которое болтают про С... — Джонни осёкся. — Про них?

— Лучше быть осторожным, чем мёртвым, — пожал плечами Айк. Эрик кивнул, соглашаясь.

— Ты слышал, например, что случилось с Уолтом и Роем? — спросил Айк.

Джонни покачал головой.

Айк рассказал.



Снаружи фары осветили гравий и сухую землю — огромная чёрная машина, похожая на дикого зверя, въехала на парковку и остановилась.

Вопрос: фидбэка переводчику

1. додать		18	(100%)
Всего:		18

@темы: фанарт, фики и переводы

---

"Беги, беги, Пират!"

Название: Беги, беги, Пират!
Автор: interflora
Переводчик: La Calavera Catrina
Ссылка на оригинал: Run Run Riot
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин, Сэм, Джоди Миллс, упоминается Амелия
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, романс
Размер: ~ 3700 слов
Саммари: под Рождество Сэм и Дин едут навестить Амелию, однако на месте их ожидает неприятный сюрприз. Что, если никакой Амелии не было? Сэм уходит в себя, а Дин пытается выяснить, что на самом деле произошло в тот год, который он провел внизу.
Предупреждения: лёгкое психическое расстройство персонажа. Действие происходит после 08х06, события дальнейших серий сезона не учитываются.

"Байки из склепа - 6", переведено для команды Эллен.
День 7, задание "Мне не больно" (иллюстрированный перевод с обязательной тематикой hurt-comfort)

Огромное спасибо LenaElansed за удивительные нежные иллюстрации

Что подарить женщине, которая заботилась о твоём младшем брате, пока ты год был в Чистилище?

Насколько Дину известно, открыток с готовым текстом для таких случаев не существовало. Цветов и шоколада тоже вряд ли будет достаточно, ведь для Сэма это было очень важно, даже если он ничего не говорил.

А для него важнее всего на свете был Сэм. Значит, он должен выбрать Амелии подарок. И точка.

Но даже под страхом смертной казни он не мог придумать, что же ей подарить.

Сэм то и дело вспоминал о ней: это так похоже на Амелию или Амелия всегда говорила — но в его словах Дин не мог отыскать ни единой зацепки, которая позволила бы понять, чему обрадуется на Рождество эта девушка.

Да и вообще, как он мог отплатить ей за то, что она сделала?

Чего было бы достаточно?



В конце концов они проехали через всю страну и добрались до Кермита, Техас.

Они не знали, найдут ли Амелию в их с Сэмом общем доме (мысль об этом до сих пор заставляла Дина поморщиться), но всё равно отправились в путь. Сэм не выглядел таким счастливым с тех пор, как Дин вернулся.

После того, как Дин выбрался наверх, отношения между ними нельзя было назвать теплыми и доверительными, но они работали над своими проблемами, хотя Дин точно никогда в жизни не согласился бы произнести это вслух.

— Она так удивится, — улыбнулся Сэм.

Даже если Дин питал смутную неприязнь к девушке, сейчас при взгляде на Сэма у него в груди что-то невольно сжалось.

Ради этого он вернулся. И неважно, кому предназначалась эта улыбка.



Дом как будто сошёл с почтовой открытки. Осыпающаяся со стен краска придавала ему очаровательный, подчёркнуто старомодный вид.

Дорожку перед домом перегораживали резные деревянные ворота, за воротами виднелся приличных размеров двор, где, скорее всего, резвилась та дворняга, которую Сэм пускал в машину Дина.

Впрочем, этому месту явно недоставало заботливой руки: двор так зарос травой, что тропинку, ведущую к крыльцу, было едва видно.

Кажется, Сэм говорил, что Амелия думает только о работе. Но судя по картине, которая перед ними открылась, даже Дин мог бы управиться с хозяйством лучше, чем она.

— Сэм, в доме нет света. Надо было позвонить заранее.

— Рождественский вечер, — нахмурился Сэм. — У неё наверняка выходной.

Он достал из кармана кольцо с ключами, выбрал нужный и открыл дверь.

Дома определённо никого не было.

Более того, судя по виду, в этом доме никто не жил уже довольно давно.

— Амелия! — позвал Сэм.

Внутри царили полумрак и сырость, углы затягивала паутина, с потолка глядели пустые абажуры без ламп.

В кухне не было мебели.

Яркие лучи заходящего техасского солнца лились в окна, создавая тревожный контраст с тихими тёмными комнатами.

— Амелия! — снова позвал Сэм, и улыбка на его лице начала гаснуть. — Амелия?..

— Может, она переехала после того, как вы разошлись? — предположил Дин.

— Нет, она этого не сделала бы, — Сэм потряс головой и направился через прихожую в спальню.

Дин из всех сил пытался не обращать внимания на подозрительное чувство, подсказывающее ему, что здесь что-то в высшей степени неладно. Зародившись у основания позвоночника, это ощущение холодком поползло вверх. Дин давно привык доверять своей интуиции — именно благодаря ей он всё ещё был жив.

Сэм вернулся в кухню с широко открытыми глазами и мрачно сжатым ртом.

— Следов серы нигде нет.

Сэм был прав. Серы нет, и дом выглядит так, будто в него не заходили, самое меньшее, несколько месяцев.

— Мы держали счета в этом ящике…

Сэм открыл один из ящиков под кухонной стойкой.

Там действительно были бумаги.

— Сэмми, это счета из ресторанов.

Дин окинул пачку счетов быстрым взглядом — владельца кредитки звали Милтон Хакстабл. Заказ всегда на двоих. Наверное, это хороший знак.

Он пролистал счета медленнее, обращая внимание на даты. Даты соответствовали тому времени, когда он был в Чистилище, с интервалом ровно в неделю.

— Мы ходили в ресторан по четвергам, — сказал Сэм. — Каждый четверг.

— Пойду подышу, — Дин дотронулся до плеча Сэма. — Скоро вернусь.

Сэм кивнул, продолжая шуршать бумагами в ящике.



Дин вынул из кармана чек и набрал номер ресторана «Джо Фахита Фиеста».

— Спасибо, что позвонили в ресторан Джо, у нас каждый день фиеста. Меня зовут Мария, могу я предложить вам наши особые фахитос… — задребезжал в трубке скучающий голос с протяжным южным выговором.

— Спасибо, не нужно, мэм. Я детектив Пол Джонс из полиции штата Техас, я хотел бы задать вам несколько вопросов.

— Конечно, сэр. Чем могу вам помочь?

Дин покосился на входную дверь домика.

— Вы или другие ваши сотрудники были знакомы с мистером Хакстаблом?

— О, вы имеете в виду, с Милтом? — тон девушки немедленно потеплел. — Ну конечно, сэр, он наш постоянный клиент. С ним ведь не случилось ничего плохого?

— Нет, мэм, но возможно, он стал свидетелем преступления, совершённого две недели назад. Что вы можете о нём рассказать?

— Ну… он очень высокий… Роста в нём не меньше шести футов, пожалуй, даже больше. А ещё он самый хороший человек, которого только можно встретить. И у него чудесная собака. Вообще-то мы не пускаем в ресторан животных, но Пират такая лапочка... У нас сердце кровью обливалось смотреть, как он дожидается хозяина в этой старой чёрной консервной банке…

— Да-да, конечно, — произнес Дин сквозь зубы. — Скажите, у него есть жена или подруга?

— Да, подруга вроде бы есть. Он всегда заказывал для неё еду на вынос, когда она поздно возвращалась с работы. Такой приятный молодой человек, — вздохнула Мария.

— Значит, она к вам никогда не заходила?

— Нет. Но Милта я тоже давно не видела, так что…

— Спасибо, Мария, вы мне очень помогли.

— Без проблем, детектив.

Дин нажал отбой. Тротуар поплыл у него под ногами. Либо это, либо у него самого подгибались колени. Он предпочел бы первое.





Когда Дин вернулся в дом, Сэм все еще был на кухне. В руках он держал старый собачий ошейник. Чеки были разбросаны по полу, а волосы Сэма растрёпаны, как будто он в отчаянии запускал в них руки.

— Здесь никого нет, Сэм.

И никогда не было.

Он не мог заставить себя произнести это вслух. Но ему и не нужно было, потому что в голове у Сэма уже начала раскручиваться сумасшедшая карусель.

— Нет… этого не может быть...

Дин шагнул вперед и взял Сэма за плечо.

— Не надо, — хрипло сказал Сэм и отодвинул стеклянную дверь, ведущую в сад.

Дин слушал, как он снова и снова окликает: «Пират!». Наверное, так звали собаку. Ту самую псину, которой воняло в машине Дина. Значит, собака была реальной, верно? Хоть что-то в этом кошмаре было реальным.

Это было хуже, намного хуже, чем узнать, что Сэм его не искал. Хуже, чем падать в преисподнюю в когтях адских гончих.

Факты смотрели Сэму в лицо, но он продолжал слепо отрицать их. Его уверенность не поколебалась ни на волосок.

Ты бросил меня умирать ради девушки?

Ты вообще искал меня, Сэм?

О господи, подумал Дин, меня сейчас стошнит.



— Сэмми, нам нужно идти, — сказал Дин.

Солнце село, и в доме воцарилась темнота. Только силуэт Сэма, сидевшего на одиноком отсыревшем диване, смутно виднелся в сумерках.

Сэм взглянул на Дина и сказал:

— Я хочу побыть здесь.

— Как долго, Сэм?

Он не ответил.



Они встретили Рождество в заброшенном доме. За всё это время Сэм не произнес ни слова.



— Мне нужно позвонить, Сэм, ладно? Я буду недалеко.

Сэм молча смотрел прямо перед собой.

Дин вытащил его телефон из куртки, висевшей на крючке у двери, и вышел на улицу.

В телефоне обнаружилось около сотни пропущенных звонков, все с неизвестных номеров — должно быть, от Кевина. Кроме них в списке исходящих вызовов нашлось одно знакомое имя.

Джоди Миллс.

Но почему?..

Сэм никогда не говорил о ней. По правде говоря, Дин считал её погибшей, как и многих других.

Дрожащими пальцами он набрал номер.

— Алло! Сэм? Где ты?

— Это я, — сказал Дин, — Дин.

Несколько мгновений Джоди молчала.

— Дин.

— Да.

— Ты вернулся?

— Да.

— А где Сэм?

Дин не так уж много знал о шерифе Миллс.

Он знал, что на неё можно положиться в отчаянной ситуации, и что если бы не она, им никогда не удалось бы найти средство для борьбы с левиафанами. Он знал, что у неё хватило духу упокоить собственного сына-зомби, в то время как большинство людей на её месте бежали бы как можно дальше, обгоняя собственный крик.

И он знал, что беспокойство, звучавшее в её голосе, было искренним, хотя она едва знала Винчестеров.

Дин не надеялся услышать такой тон с тех пор, как они окончательно простились с Бобби. Сейчас он был слишком растерян, чтобы стыдиться этого.

— Он со мной. В Техасе.

— Как он?

— Он…

Дин разрывался между отчаянным желанием рассказать правду — а он был в полном смятении и всерьёз сомневался, что Сэм согласится когда-нибудь уехать из этого проклятого места — и чувством вины.

Вины, потому что если бы он не пропал, ничего этого не случилось бы.

Он всё испортил, и теперь должен был это исправить.

Как всегда.

Но Джоди когда-то была матерью, и похоже, до сих пор не утратила шестого чувства, позволяющего понимать всё без слов.

— Что-то не так? — мягко спросила она

— Да.

— Насколько плохо?

— Порядочно.

Джоди вздохнула на другом конце линии.

— Мне ехать до вас сутки. Можешь дать мне адрес?

— Шериф, вы не должны…

Но в этот момент Дин с удивлением понял, что хочет, чтобы она приехала.

Он глянул через стеклянную дверь на Сэма, который так и сидел с прямой спиной на диванчике и смотрел в стену.

Он больше не мог выносить это в одиночку.



Шериф Миллс приехала на следующую ночь, усталая, с кое-как собранными в пучок волосами. Она даже не сменила полицейскую форму на повседневную одежду — должно быть, выехала прямо с работы.

Она привезла Дину и Сэму кофе и еды из закусочной. Несмотря на все уговоры, Сэм так и не взглянул на Дина и не сделал ни глотка.

Джоди кивнула в сторону кухни, и Дин последовал за ней. Ему не хотелось выпускать Сэма из вида, но за эти два дня тот почти не двигался с места, если не считать нескольких походов в ванную.



Дин в три минуты уничтожил бургер и осушил стакан кофе. Не то чтобы ему хоть раз удалось нормально поспать в этом доме.

Он пытался задавать Джоди вопросы, но она заставила его сначала поесть. Решив оставить жареную картошку до лучших времен, Дин бросился в омут с головой.

— Так что тогда случилось? И что происходит сейчас?

Джоди отхлебнула кофе.

— Он приезжал в Южную Дакоту… после…

Дину не нужно было переспрашивать, о чём она говорит: после побоища в «Сукракорп».

— Мы с Сэмом виделись только один раз перед тем, как ты пропал. Помнишь историю с Хроносом?

— Конечно.

Вряд ли можно забыть, как провалился на восемь десятков лет в прошлое вместе с богом времени.

— И вот я знала, прямо с самого начала, что что-то изменилось. Он улыбался, был, как обычно, вежливым. Вытирал ноги об коврик, прежде чем войти в дом. Но просто… — Джоди умолкла, встряхнула головой. — Я знала, что не должна отпускать его после того случая с собакой.

Дин кашлянул.

— Значит, собака всё-таки была?

Джоди кивнула.

— Австралийская овчарка. Настоящий красавец, с яркими голубыми глазами.

— И откуда он взялся?

Дин не был уверен, что хочет это знать. Скорее даже, был совершенно уверен, что не хочет. Но он должен был, ради Сэма.

Узнать, с чем пришлось в одиночку столкнуться его брату.

— Однажды вечером Сэм напился до беспамятства и сбил собаку машиной, — Джоди провела рукой по волосам. — Правду сказать, если бы он не сбил беднягу Пирата, он вряд ли угомонился бы, пока сам не въехал на полной скорости в какое-нибудь дерево.

Дин поморщился.

— Собака в некотором смысле спасла ему жизнь.




— Что было дальше?

— Он уехал с собакой в Техас и какое-то время жил там, потом привез её обратно в Южную Дакоту, чтобы усыпить. Я так и не поняла, зачем ему понадобилось ехать так далеко. Пират был старым, и удивительно, что он вообще прожил так долго после того, как попал под машину.

— А девушка?

— Я ничего не знаю о девушке. Он позвонил один раз, чтобы сказать, что у него всё в порядке, вот и всё.

— В этой истории был кто-нибудь ещё? Кто угодно?

Джоди задумалась.

— Доктор в ветеринарной клинике, где Пирату накладывали швы. Очень славная. Они с твоим братом тогда хорошо поладили. Больше никого.

Сэм сказал, что Амелия была ветеринаром. Это подходило.

— А они не…

— Насколько я знаю, он виделся с ней только в тот день, когда она спасла Пирата, и ещё раз, когда его усыпили.

Но этого было вполне достаточно для того, чтобы Сэм начал боготворить её. Дин знал своего брата. Тот всегда любил животных, и если он чувствовал себя одиноким и потерянным и мучился из-за того, что переехал собаку…

Дин видел это как наяву. Сэм вёл машину всю ночь, не останавливаясь до самой Южной Дакоты, чтобы Пирата усыпил знакомый врач — девушка с нежным лицом и уверенными руками, в отражение которой, преломленное в своём собственном, заполненном кошмарами зеркале, Сэм влюбился.

— Он остановился у меня на несколько дней, чтобы привести мысли в порядок, потом уехал. Сказал, что двинется на юг, — Джоди блекло улыбнулась. — Я подумала, он справился...

Сердце в груди у Дина болезненно сжалось. Стоило ему услышать, что Сэм больше не хочет охотиться, стоило лишь предположить, что у него может быть своя жизнь, как внутри вскипала слепая ярость. Амелия, ну надо же. Вместо охоты Сэм выбирает продукты к ужину. Пёс бегает кругами по двору, а Дин сгинул в Чистилище и забыт навсегда. Сэм наслаждается жизнью.

— Он не справился. Всё это время он был здесь, — сказал Дин.

Он не знал, стоит ли об этом рассказывать, но сейчас Джоди была его единственной опорой.

— Он… всё это выдумал. О том, что жил здесь, в этом доме, с собакой и девушкой по имени Амелия.

Глаза Джоди расширились.

— Её не существует. Единственное, что в этой истории было реальным — собака, и та уже подохла, — Дин хрипло рассмеялся. И вдруг его осенило.

— Амелия, — выдохнул он. — Эми.

— О чём ты?

— Девушка, которая была так важна для Сэма...

Девушка по имени Эми, которая потеряла своего мужа по имени Дон.

Дон.

Дин ожесточённо потер лоб ладонью.

— Сэм говорил, что её покойного мужа звали Дон. Что он погиб на войне.

Джоди ахнула и прижала ладонь ко рту.

Они долго сидели молча, не глядя друг на друга, каждый по-своему пытаясь уложить в голове страшное открытие.





— Шериф, — тихо сказал Дин. — Я не знаю, что мне делать.

Его растерянность, кажется, придала Джоди сил.

— Послушай меня, Дин. Ты ни в чём не виноват.

Конечно, в глубине души он знал, что это правда. Ведь он не собирался бросать Сэма. Никто не мог предугадать, куда заведет их ловушка, расставленная для Дика Романа. Даже Кас.

Но представить себе, как Сэм, один в заброшенном доме, цеплялся за умирающего пса и за свои воспоминания…

— Ты вернулся, и это самое главное, — твердо сказала Джоди.

Дин кивнул.

— Хочешь, я побуду с ним сегодня?

Дин открыл было рот, чтобы возразить, но передумал. Может быть, Джоди удастся разговорить Сэма. Она была рядом с ним, когда Дина не было. Она видела Пирата и может напомнить ему о том, что произошло на самом деле. В действительности, а не в воображаемом мире, который он для себя построил.

Ночь Дин провел на кухонном полу в спальном мешке, который привезла Джоди.

Ему снились собаки и черная слизь.



В понедельник утром Джоди поехала за едой, а Дин сел рядом с Сэмом на диван.

Сэм сидел неподвижно. От него пахло теплом и, едва заметно, его обычным дезодорантом. Как всегда.

Они просидели почти час, не говоря ни слова, но в конце концов Дин не выдержал.

— Господи, Сэм, прости меня, — с трудом выговорил он. — Прости.

Сэм сморгнул.

— За что?

В этот момент он был так похож на ребенка, которому Дин когда-то приносил разноцветные хлопья на завтрак, что внутри у Дина что-то оборвалось.

Он даже не понял, что плачет, пока слёзы окончательно не заслонили от него дневной свет.

Этот год обернулся для его брата сплошным кошмаром. Дин был к нему несправедлив, и сама жизнь была к нему несправедлива, раз за разом отнимая всё, что можно было отнять.

Сэм дотронулся пальцем до щеки Дина. Нахмурился, словно не веря своим глазам.

— Сэм, Амелии не существует. Её никогда не было.

Сэм недоверчиво наморщил лоб.

— Сэм, послушай меня.

Дин опустился на колени перед диваном и заглянул Сэму в глаза.

— Я настоящий. Вот это реальность.

Произнесённые вслух, слова прозвучали так грубо, что его передёрнуло.

Всё это с ним уже было. Он чувствовал тяжесть слов на языке и кислый ужас внутри, слышал противный голосок, который нашёптывал ему — вот оно, вот оно, это его и прикончит, это и окажется для Сэма последней каплей.

Он никогда не думал, что ему придется снова говорить об этом. Думал, может быть, в жизни Сэма хоть что-то наладится после того, как Люцифер собрал чемоданы и отбыл обратно в клетку.

Самой большой глупостью, которую случалось допустить Дину, была надежда.

У Винчестеров ничего и никогда не могло наладиться. Они получили друг друга, и этого было достаточно. Просить чего-то большего значило искушать судьбу.

И всё же слова, давшиеся ему с таким трудом, затронули что-то в памяти Сэма.

Он смотрел на Дина прищуренными ореховыми глазами, тепло и спокойно, без следа той ледяной паники, которая захлестывала Дина с головой.

Хлопнула входная дверь, и ботинки Джоди громко простучали по деревянному полу. Она вошла в гостиную, застыла при виде Дина, стоящего на коленях, и немедленно скрылась в кухне.

Сэм не поверил ему, и Дин это знал. Но он начал с ним разговаривать, а это уже было хорошо.



Джоди взяла отпуск за свой счёт. К концу недели они уговорили Сэма поехать с ними, при условии, что потом они вернутся в Кермит.

Дин терпеть не мог врать Сэму.




Неподалёку от ветеринарной клиники, где усыпили Пирата, находилось кладбище домашних животных.

В любой другой день это место вызвало бы у Дина лишь издевательский смешок. Тому, кто каждый день сражается за собственную жизнь, вряд ли придёт в голову оплакивать кончину комнатной собачки.

Но в этот раз всё было по-другому.

Он не выпускал Сэма из виду, стараясь не отходить от брата дальше, чем на несколько метров. Единственным звуком в тишине был хруст свежего снега у них под ногами.

Со всех сторон кладбище окружали огромные дубы, ближе к могилам росли невысокие вишни, между ними виднелись оголившиеся кустарники. Весной здесь, должно быть, красиво.

— Вот, — сказал Дин.

Надпись на маленьком надгробии гласила: «Пират, 2012».

— Я его похоронил, — без выражения сказал Сэм.

— Да, Сэмми.

— Мы даже отца не хоронили.

Дин взял Сэма за руку в перчатке и переплёл свои пальцы с его.

Сэм всё-таки искал Дина. Он искал его повсюду, видел его во всём, и изо всех сил пытался убедить себя, что он жив.

В этом и заключалась проблема.

— Сэм, если…

Сэм повернулся, чтобы взглянуть на него, и Дин почувствовал, что ему становится жарко на холодном ветру.

— Если со мной что-нибудь случится… опять… Я хочу, чтобы ты…

Сэм криво улыбнулся.

— Дин, я не буду давать обещаний, которые не смогу выполнить.

Дин тоже не смог бы.

Особенно после жизни с Лизой. После всего, что им пришлось испытать.

Он обхватил Сэма обеими руками, прижал к себе, и это было словно поток бальзама на все его душевные ссадины. Они были вместе, здесь и сейчас, и больше ничего не имело значения.

Сэм уткнулся в плечо Дина, и Дин почти физически почувствовал тот момент, когда в голове у Сэма всё встало на свои места. Брат еле заметно выдохнул и расслабился в его объятиях. Всё, что оставалось Дину — держать его, одолжить ему ещё немного своей изрядно потрёпанной отваги.

Что-то начиналось заново. Они снова и снова возвращались в одну и ту же точку, к началу нового витка бесконечной спирали.

И может быть, когда всё закончится, они снова будут стоять точно так же, вдвоем против целого света, поймав один из редких спокойных моментов своей жизни, в которой мало чему могло найтись место, кроме них двоих.

Сэм шмыгнул носом и вытер глаза тыльной стороной ладони.

Сообразив, что он сейчас по-настоящему расплачется, Дин начал дразнить его, и продолжал до тех пор, пока Сэм не рассмеялся и не толкнул его в сугроб. Снег забился под воротник куртки, заставив Дина охнуть.

Сэм улыбнулся и снова перевёл мокрые глаза на могилу Пирата. Положил на надгробие потрёпанный ошейник и надолго задержал на нём ладонь.

Им предстоял долгий путь.





Когда они уходили с кладбища, Дин вёл Сэма за плечо. Снег падал из низко нависших серых туч. На тротуаре, где Дин оставил машину, лежали отсветы рождественской гирлянды.

Сэм шёл медленнее, чем обычно, и Дин его не торопил.

— Я не хочу возвращаться в Кермит, — неожиданно сказал Сэм. — Вообще никуда не хочу возвращаться.

— Хорошо, Сэм.

Сэм снова взял Дина за руку.

— Вот это реальность, — сказал он.

— Да, Сэмми.

Что-то начиналось заново.

---------------------------

Вопрос: фидбэка переводчику

1. додать		13	(100%)
Всего:		13

@темы: фанарт, фики и переводы

---

Байки из склепа - 6

Читательское голосование на Байках продлится ещё 3 дня — до 09 мая.
Под баннером общий список работ по дням, с заданиями и пояснениями.

РАБОТЫ НАШЕЙ КОМАНДЫ

Работы первой недели
«Заметки на полях», дневник с дополнениями, Крипке и каст СПН, юмор.
«Всё, что мы потеряли в огне», авторский фик, Джон, Дин и Сэм, ангст и character study, R.
«Их история», авторский фик, Дж2, военное АУ, романс и драма, NC-17.
«999 взысканий + одно в подарок», авторский фик, Дж2, АУ, юмор и романс, NC-17.
«Следы невиданных зверей», авторский фик, винцест, сказка, PG-13.
«Лезвие обмана», клип, Эллен, Джо, Эш, Сэм, Дин, альтернативное видение персонажей, PG-13.
«Ночь могла длиться вечно», перевод, Дж2 не-АУ, роуд-стори и романс, R.
«Между молотом и стеной», перевод, Миша/Дженсен, не-АУ, романс, NC-17.
«Несколько дней из жизни Дина С. и Сэма В.», авторский фик, Дин, Сэм и другие, производственная драма и сюр, G.
«Точка отсчёта», авторский фик, Дин Смит/Сэм Вессон, романс, NC-17.
«Когда кнут слаще пряника», рисунок, Дин/Сэм, NC-17, PWP, кинк!
«Пэмлэнд», рисунок, Памела/Сэм/Дин, NC-17, PWP, кинк!

Работы второй недели
«Джаггернаут», авторский фик, Миша/Дженсен, Дженсен/Данниль, Миша/ОМП, NC-17, детектив, романс.
«Бессердечные», авторский фик, Дженсен/Джаред, упоминание других пейрингов, NC-17, нуар.
«Замок из песка», сонг-фик, Дин/Лиза, PG, ангст, романс.
«Начало», сонг-фик,Сэм/Джессика, винцест, R, романс, драма.
«Важные воспоминания», иллюстрированный перевод, Бобби, Сэм, Дин, Джон, Кастиэль, PG, херт/комфорт.
«Беги, беги, Пират!», иллюстрированный перевод, Дин, Сэм, Джоди Миллс, упоминается Амелия, PG-13, ангст.
«Мой дом там, где ты», песочная анимация, Дин и Сэм, G.
«Азбука Винчестеров», азбука, сверхъестественные существа вселенной СПН.
«Инопланетянам предоставляется общежитие», авторский фик, Джаред/Дженсен, NC-17, коспоопера, романс, юмор.
«Мир вокруг нас никогда не меняется», авторский фик, Дж2, упоминаются другие пейринги, NC-17, фантастика, романс.
«Солдатики», перевод, Эллен, Бобби и другие, PG-13, ангст, character study.
«Джон Винчестер мёртв», перевод, Дин, Сэм, Джон, PG-13, хоррор.
«Сад костей», коллаж, Абаддон, R.
«Тихий вечер короля Ада», коллаж, Кроули, PG.

Работы третьей недели
«Сказка о том, как Принцесса, Заучка и Оторва нашли своего принца, но так и не узнали, что такое счастливый конец», авторский фик, Джессика, Сара, Мэдисон, упоминаются Сэм, Дин, Эва, Руби, Мэг, Кэйси; R; мистика, драма, character study, романс.
«Словно радио со сбившимися настройками», перевод, Дж2; NC-17; драма, hurt/comfort.
«Лесопилка», перевод, Дж2, Миша Коллинз, Майкл Розенбаум, Аманда Таппинг, Марк Шеппард и другие; R; юмор, шмуп, немного ангста, крэк.
«Игра с огнём», авторский фик, Эллен, Джо, Эш, упоминаются Дин, Сэм, Гордон, Азазель и Бобби; PG; драма.
«Вероятность Апокалипсиса», перевод, Сэм/Дин; NC-17; крэк, романс, юмор, кейс.
«Недопустимо», перевод, Дин/Кастиэль, Сэм, PG-13, романс.
«Moloko», клип, Дин, Сэм; PG-13.
«Рецидив», авторский фик, Дин/Кастиэль, упоминается Сэм/Амелия; NC-17; AU, драма.

раньше

Если выйти на перекрёсток в девятый день от мартовского новолуния, то можно услышать, как Бобби Сингер, Эллен Харвелл и Джон Винчестер рассказывают байки. Байки из склепа.

Представление команд: здесь
Начало выкладки работ: 7 апреля 2014
Для читателей: как голосовать на Байках

запись создана: 06.04.2014 в 02:10

@темы: фандом

---

Бельтайн

НЕ В ОБЗОРЫ ПЖЛСТ

Бельтайн — праздник любви и жизни, ночных огней и плясок вокруг майского шеста.
С праздником тех, кто празднует.

© Quickreaver:

+ рейтинг

Pagan Gods - Wincest by ~Milla1990 on deviantART

@темы: колесо года, фанарт

---

"Самая длинная дорога"

СПН-обзорам

[J]La Calavera Catrina[/J] выкладывает свои исполнения с ЗФБ-2014: переводы "<a href="http://lacatrina.diary.ru/p196525133.htm">Свободные места</a>" (Сэм, Дин, джен, PG) и "<a href="http://lacatrina.diary.ru/p196525136.htm">В доме с привидениями</a>" (винцест, R), <a href="http://lacatrina.diary.ru/p171271950.htm">драбблы</a>, <a href="http://lacatrina.diary.ru/p196542633.htm">хендмейд</a>.

Название: Самая длинная дорога
Автор:  La Calavera Catrina
Форма: хэндмэйд, инсталляция
Описание: фенечка, длина 80 см. Можно носить на шее, можно на руке в несколько витков
Материалы: хлопковый шнур, тибетское серебро, латунь, дерево, прессованное стекло, акрил, бумага

Для команды WTF Wincest на Зимнюю Фандомную Битву 2014

Вопрос: нравится?

1. +		29	(100%)
Всего:		29

@темы: украшения, фанстафф

---

Свободные места

Название: Свободные места
Переводчик: La Calavera Catrina
Бета: Маленькая сосна
Оригинал: Vacancy by therev, разрешение получено
Размер: миди, 5061 слов в оригинале
Персонажи: Дин, Сэм
Категория: джен
Рейтинг: PG
Предупреждение: АУ после середины 8-го сезона
Краткое содержание: когда мир наконец перестал рушиться, они купили мотель
Примечание: можно увидеть намеки на слэш

Переведено для команды WTF Wincest на Зимнюю Фандомную Битву 2014

— Офигенно, — сказал Дин седоволосой женщине в розовых туфлях. Туфли были подобраны в тон брюкам, брюки — в тон блузке, блузка — в тон помаде. Женщина недовольно нахмурилась. Сэм готов был поспорить на что угодно: даже такую развалину, как этот мотель, ей не хотелось продавать сомнительному типу с выцветающим синяком под глазом и в кожаной куртке. Куртка была не отцовская (по правде говоря, Сэм не знал, что случилось с отцовской), а синяк появился после встречи с бронзовым бюстом Тедди Рузвельта благодаря одному полтергейсту в Киссими.

— Ты уверен, Дин? — спросил Сэм.

Сам он ни в чём не был уверен — полуразрушенный мотель подле неспокойного тёмного озера и городок, населённый пенсионерами и потомками рабочих-эмигрантов, где время остановилось, кажется, ещё в пятидесятых. Он не был уверен, сможет ли вообще когда-нибудь вести нормальную жизнь. Тем более с Дином. Тем более в таком месте.

Но Дин глубоко вдохнул насыщенный влагой воздух, который почти можно было пить, и кивнул:

— Это оно, Сэмми.

***

Ад они так и не закрыли.

Нет, они закрыли одну из дверей. Но как оказалось, дверей было много, и их ничего не стоило открыть снова. Похоже, древние скрижали, как любые другие источники, не были застрахованы от ошибок и недоработок. Удача Винчестеров.

Они нашли Кевина. Они убили Кроули. Они купили мотель.

Да, всё так и было, но в перерывах между этими событиями произошло ещё много чего. Было множество драк с плохими парнями и яростных споров друг с другом. Особенно друг с другом. Они нашли дверь в Ад. Они закрыли её, но вскоре узнали, что она снова открыта. Они потеряли Бенни, который помог им убить Кроули (который ну совсем этого не ожидал). Они потеряли Каса, который помогал им во всём от начала до конца. Нет, он не погиб, просто вернулся на небеса и с тех пор больше не появлялся, так что особой разницы не было.

Они чуть не потеряли друг друга. Они умели обманывать смерть — Смерть, кажется, и сам был не против — но они чуть не потеряли друг друга в самом тривиальном смысле, как это происходит у нормальных людей: они спорили и ругались, и раз за разом делали безуспешные попытки то остаться вместе, то разойтись своими путями. И как-то после адской двери, после Кевина, Кроули и Каса, но ещё до мотеля, Дин спросил Сэма, правда ли он хочет нормальную жизнь, и если да, почему бы ему не прожить её с Дином.

Сэм мог назвать множество причин, почему нет.

***

Сырость нравилась Дину с того самого времени, как он вернулся из Ада. Сэм не сразу догадался, в чём дело. Поначалу он думал, что в южные штаты его брата тянет жара — когда у них был выбор, где охотиться, и бесконечный крестовый поход по спасению целого мира не мешал прийти на помощь какой-нибудь неудачливой семье в Батон-Руж. Тогда он с тревогой думал, что это как-то связано с Адом — может быть, Дин просто привык к такой температуре? Но Дин, который до своего путешествия вниз предпочитал зиму, по-прежнему ненавидел Неваду, западный Техас и Нью-Мексико — бесплодные места, одинаково иссушающие тело и дух. И стайки девушек в бикини на побережье Мексиканского залива и островах Флорида-Кис здесь тоже были ни при чём (как-то раз им пришлось прокатиться по этому маршруту вслед за проклятьем одного шамана). Сэм давно уже не видел, чтобы Дин интересовался девушками в бикини и солнечными пляжами.

И вот, в душной влажной Флориде Дин спросил: «Почему не со мной, Сэмми?» Сэм не нашёл, что ответить, и Дин не стал настаивать. Они сожгли останки мальчика, который умер задолго до их рождения. Чтобы раскопать могилу, продираясь через корни посаженного над ней дерева, у них ушла вся ночь. И хотя Сэм ненавидел такие плоские метафоры, ему всё же пришло в голову, что у него в жизни никогда не было таких корней.

— И какой будет эта твоя нормальная жизнь? — спросил он Дина уже в машине. От них несло дымом и сырой землей, штаны у обоих были усыпаны колючками.

Дин хмыкнул.

— Не моя, а наша, — он пожал плечами, облитыми тусклым светом луны. — Ну, будем заниматься чем-нибудь, что умеем делать.

Сэм засмеялся.

— Мы умеем убивать, Дин. Ловить призраков. Настоящих и воображаемых.

— Брось, это же не всё.

— Это всё, что у нас есть общего.

Дин вытащил колючку и выругался, когда она оцарапала ему пальцы.

— Мы братья. У нас вся жизнь общая.

— Да, и в ней мало что можно назвать нормальным.

Дин пожал плечами и поднял руки, признавая своё поражение — скорее, чем сделал бы это несколько лет, месяцев или даже недель назад. Они остановились на ночлег в дубовой роще около шоссе № 17 на полпути между двумя затерянными в глуши городками. Утром Сэм проснулся от звука мотора Импалы. Они ехали на север мимо пустых железнодорожных станций и складов, длинных чёрных оранжерей, заросших папоротником, и в округе Патнэм Дин въехал на парковку перед обшарпанным мотелем около ресторана. И тот, и другой были закрыты, но не на сезон, а совсем. Дин прошёл мимо них на деревянную пристань, выглядевшую, по мнению Сэма, не слишком надёжно, и долго смотрел на воду, пока Сэм ждал в машине.

— Здесь что-то есть? — спросил Сэм, когда Дин вернулся, и Дин сказал «может быть», но прошло больше месяца, прежде чем Сэм понял, о чём он тогда говорил.

***

Они знали всё о монстрах и о смерти и умели убивать. Это их связывало. Но ещё их связывала дорога, и с ней — та особая нить, которая возникает между людьми, которые долго путешествовали вместе.

— Мы справимся, Сэмми.

— Я не говорю, что мы не справимся, Дин. Я просто спросил, каким образом.

Дин повёл плечами. Он стоял, опираясь на стол в маленькой мотельной кухне в следующем городке.

— У меня есть, ну знаешь… частные инвесторы.

— Дин, ты не можешь купить недвижимость по поддельной кредитке.

— Мы теперь честные люди. Кас всё устроил. Чисты как младенцы, никаких полицейских досье и собственный счёт в банке.

Сэм прищурился.

— Ты что, заставил ангела наколдовать тебе денег?

Дин поёрзал, и стол скрипнул от его движения.

— Почему бы нет? Как будто мы этого не заслуживаем.

— Потому что он не джинн из бутылки.

— Нет, он чёртов ангел, а мы спасли этот чёртов мир. И не один раз. Или ты не заметил, нимб мешает?

— Ладно. Но мы же не умеем вести бизнес.

— Значит, ты научишься.

— Я? Почему я?

— Это же ты хотел нормальной жизни, Сэмми. Что может быть нормальнее и скучнее, чем курсы бизнес-менеджмента?

— А ты что будешь делать? — спросил Сэм, и Дин воздел руки, как будто ответ на этот вопрос был понятен и без объяснений.

— Я буду управляющим. Ну, знаешь, встречать постояльцев, выписывать постояльцев, относить бельё в стирку. Мы можем устроить всё, как нам нравится, чисто и удобно. Может, потом купим и ресторан. Я научусь ловить рыбу… Я не знаю, Сэмми, я ещё не всё обдумал. Я думал, мы подумаем об этом вместе. Разве тебе не хочется…

И вдруг в одно мгновение весь его запал исчез. Сэм видел своими глазами, как он погас, будто пламя резко задутой свечи. Точно так же было месяц назад в машине у кладбища. Точно так же было, когда они услышали, что дверь в Ад снова открыта, и все их труды и потери оказались напрасными. Тогда Дин сказал только: «Ну и к чёрту, какая разница».

— Да, — сказал он и на этот раз, оттолкнулся от стола и подошёл к окну, — ты прав, Сэмми.

— Дин, я не говорю, что…

— Это была глупая идея. Мы с тобой, жить вместе? Пустить корни? Да я первым тут чокнусь от скуки. И вести дела я всё равно не умею.

— Послушай, Дин…

Но Дин уже пересёк комнату и снимал с крючка куртку.

— Пойду за бургерами. Тебе взять что-нибудь?

— Да подожди ты минуту, Дин!

Хватка у Сэма была крепкая. Он чувствовал, как бьётся пульс у Дина на запястье. Держать пришлось, пока Дин наконец не перестал вырывать руку. В комнате было жарко, и ладонь Дина тоже была горячей и влажной. «Почему не со мной, Сэмми?» — снова услышал он голос в мыслях. Он мог назвать множество причин, почему из этого никогда ничего не выйдет. Но вслух спросил:

— Как назовем это место?

***

Жители маленького городка в округе Патнэм поначалу не знали, что думать о двух молодых джентльменах, которые остановились в старом рыбацком домике «Мандариновая бухта». Поговаривали, что они заняли строение незаконно, но Мартина Харрис сказала Шарлин Банфилд на поминках Бастера Банфилда, что она собственными руками организовала продажу мотеля этим милым мальчикам и не допустит, чтобы о них говорили дурно. Они хорошие ребята, надо только привыкнуть к кожаной куртке и длинным волосам. Шарлин позаботилась о том, чтобы распространить эти сведения на собрании женского клуба, члены которого, в свою очередь, сочли своим долгом проинформировать об этом мужей, которые, впрочем, ни капли не удивились, поскольку Кожаная Куртка уже заглядывал в автомастерскую Гая Картера, и Гай заключил, что парень знает толк в автомобилях, будьте покойны.

Городок продолжал осторожно приглядываться к новичкам, выискивая какие-нибудь тревожные признаки, однако не обнаружил ничего противоречащего описанию Мартины и Гая. Молодые люди проводили дни тихо, ремонтировали мотель и пристань и оставляли кучу денег в скобяной лавке Гарольда Аджи и супермаркете Кей-Март в соседнем городке Па’латка (а также в закусочной «У Энджел» по дороге). Они не шумели, не хулиганили, редко выходили из своего нового дома — разве что тот, который повыше, часто уезжал куда-то на юг, но пастор Билл сказал — это потому, что молодой человек ходит на курсы в Деленде. Собравшаяся воскресным днем в «Данкин Донатс» компания понимающе закивала.

Всё тот же пастор Билл сообщил о том, что они братья. Однако стоило ему отвернуться, как Мартина шепнула, прикрывая рот ладонью: «Ну да, что ещё они могли сказать священнику?»

***

Чтобы снова открыть мотель, требовалось многое сделать, и не только по части ремонта. Нужна была куча лицензий и разрешений, страховок и проверок. Занятому всем этим Сэму некогда было задаваться вопросом, зачем он делает то, что делает. Многое в жизни он делал, просто потому что ему так сказали, потому что таков был его долг, или кто-то ждал от него этого. Он не был уверен, к какой категории относилось то, что происходило сейчас.

Они поселились вместе в комнате рядом с офисом. Она ничем не отличалось от любой другой комнаты, которую они делили с Дином с тех пор, как были детьми, разве что теперь, когда Дин бросал носки в угол, они так и лежали там, пока их не убирал Сэм, или пока у Дина не заканчивались чистые. Они жили здесь вдвоём уже три месяца — им не приходилось оставаться на одном месте так долго с тех пор, как Сэм уехал в Стэнфорд.

Кровать у них тоже была одна на двоих, и в этом тоже не было ничего странного, если только Сэм не начинал слишком задумываться на этот счёт или вспоминать лишнее. Дин все время напоминал, что они могут поставить ещё одну кровать, хотя места в комнате было немного, но Сэм никогда об этом не заговаривал. Все деньги шли на ремонт гостевых номеров, поэтому комната, в которой они жили, едва заметно пахла плесенью, газовая плита в маленькой кухне была старше их обоих, а фарфоровая раковина могла поспорить размерами с небольшой ванной. Но кровать была новой, телевизор был новым, и ничто не мешало им начать новую жизнь, насколько они вообще способны были привыкнуть к оседлому существованию.

— Напомни мне, зачем мы меняем один дурацкий ковёр на другой? — спросил Сэм однажды теплым октябрьским днём.

— Он не дурацкий, Сэм. Он плюшевый.

— Он зелёный.

— Оливковый.

— Хорошо, Марта*, но зачем ты его вообще купил?

Прежде чем они взвалили на себя по несколько рулонов ковролина, приехавшего в кузове нанятого грузовика, Дин выразительно пожал плечами. Теми самыми, на которых когда-то лежали судьбы мира.

— Может быть, затем что он похож на оригинал? Чтобы сохранить аутентичную атмосферу.

— Меня от этой аутентичной атмосферы уже тошнит.

Сэм не видел, как Дин закатил глаза, но ему и не нужно было смотреть.

— Погоди, тебе ещё понравится. У нас в старом доме был такой же ковёр, помнишь?

— Нет.

— И правда, вряд ли ты помнишь.

Они свалили рулоны у двери в первый номер, и Дин вытер лоб, хотя погода была по-осеннему нежаркой.

— Как думаешь, мы закончим к Рождеству? — спросил Сэм, хотя знал, что именно так они и запланировали.

— Может быть, — ответил Дин, оглядываясь по сторонам, будто видел это место впервые. Он постучал по косяку первого номера. Первым же делом они с Сэмом перевесили в мотеле все двери и сменили везде замки. — Да, Сэмми, наверное, к тому времени она будет готова.

— Она? — засмеялся Сэм. — У неё уже есть имя?

Дин дернул плечом, словно отмахиваясь от комара.

— Я над этим ещё работаю… Кстати о работе, ты починишь когда-нибудь автомат для льда, или мне придётся покупать новый? Я пробовал в него заглянуть, но это, конечно, не шевроле.

— Я же сказал, что починю, Дин.

— Полтора месяца назад.

— Я был занят.

— Если не знаешь, как его исправить, просто скажи.

— Я знаю как!

— Вот и хорошо.

— Хорошо.

— Отлично. Тогда идём, разгрузим машину. Если задержимся дольше пяти вечера, с меня возьмут как за всю ночь.

***

Амелия как-то спросила Сэма о Дине. Ничего особенного, просто тихое «расскажи о своём брате» поздним вечером в тёмной комнате. Это был один из самых трудных вопросов, на которые Сэм когда-либо пытался ответить. «Он обожал пироги и отлично играл в бильярд» было достаточно просто, «он любил классический рок и научил меня водить машину» уже чуть труднее произнести вслух, но всё же Сэм справился. Сложность заключалась в том, что, рассказывая о Дине, Сэм невольно мог рассказать слишком много о себе. Чем они занимались, кем они были. Кем они были друг для друга. Что иногда Дин был для него скорее отцом, чем братом, а иногда просто хорошим другом. Что они отдали бы жизнь один за другого, и действительно не раз это делали. Что большую часть времени они были отличной командой, но порой превращались в смертельных врагов. И что иногда, в темноте, брат был единственным, что оставалось у каждого из них.

Хотя Сэм по-прежнему был не уверен, сможет ли жить вместе с Дином, он уже выстроил свою жизнь вокруг него.

Дин никогда не спрашивал об Амелии, Сэм тоже о ней не заговаривал. Сэм и Амелия продолжали общаться от случая к случаю, в основном через электронную почту и смс. И разговаривали больше всего о Райоте. Сэм подумывал о том, чтобы забрать собаку, когда уезжал, но всё-таки Райоту было лучше с Амелией и Доном — жить на одном месте и быть законным членом семьи.

Однажды Сэм сказал это Дину, и Дин ответил, что у Сэма уже была семья. А потом в своей неподражаемой манере признал, что сморозил изрядную глупость.

Сэм долго не мог простить Дина за то, что тот не понимал, почему Сэм его не искал. Дольше, чем потребовалось ему, чтобы простить самого себя. И намного дольше, чем потребовалось Дину, чтобы простить его.

Сэм никогда не рассказывал Дину, что в тот год он проводил в гараже с «Импалой» столько же времени, сколько с Амелией.

***

Время шло, ремонт продолжался. Они отметили День благодарения праздничным ужином в доме пастора Билла, который остановился у мотеля за неделю до этого и очень настаивал, чтобы они пришли. Жена Билла скончалась десять лет назад, но у него были сын, дочь и внук. Все они жили в других штатах. Билл сказал, что они звонили ему утром, и у них всё хорошо. Среди гостей Билла была церковная пианистка Ширли. Другого имени она не назвала, но зато рассказала, что её муж преставился два года назад и что у них не было детей, хотя она всегда очень их хотела. Она сказала, что жила в мотеле, когда была совсем девочкой, ещё до того как он стал рыбацким домиком. В те дни он назывался «Отель “Полумесяц”». Отец перевёз их сюда из Дариена, Джорджия, и они прожили в мотеле две недели, поскольку их дом был ещё не достроен. Она была очень рада тому, что мотель снова возвращается в строй, интересовалась, как они его назовут, а также спросила, не женаты ли они, поскольку у неё есть несколько племянниц в Сэвилле и ещё одна в Интерлачене, хотя в обе стороны путь, конечно, неблизкий.

Дин сказал ей, что они делают всё возможное для того, чтобы мотель снова стал пригодным для жилья, и, может быть, они назовут его «Дом у дороги» или «Отель Сингера», они ещё ничего не решили точно, а потом сказал, что она печёт самые лучшие пироги с пеканом, которые ему доводилось пробовать, и она продиктовала ему точный рецепт, до последней чайной ложки.

***

На второй неделе декабря в воздухе запахло охотой. Студентка колледжа погибла в заброшенном двухэтажном здании в нескольких милях к востоку от города. Полиция пришла к выводу, что это несчастный случай — девушка по неосторожности упала с высокой старой лестницы, но Гай Картер имел на этот счёт собственное мнение и прямо сказал об этом Дину.

— Сказали, что она поехала туда фотографировать дом. За каким чертом ей понадобилось фото этой старой мышеловки, ума не приложу. Дом заколотили ещё до того, как я женился в семьдесят восьмом году на своей третьей жене. Она была брюнетка. Хорошенькая, с худыми стройными ножками… Гм, ну да. Была ещё одна семья, которая хотела купить дом в восемьдесят шестом, но тот парень, которого послали осмотреть его, сорвался с крыши, и они передумали. Хотя, надо сказать, и он был не первый. Самый ранний случай, о котором я слышал, приключился с Чарли Брэдли. Нет, Брэди. Чарли Брэди. Он покончил с собой после того, как его уволили с консервного завода на Юнион-авеню. Я уж не знаю, как можно покончить с собой из-за работы на консервном заводе, если только ты не директор. А вот моя вторая жена…

У нынешней жены Гая тоже нашлась история, на этот раз о девушке:

— Представьте себе, спрыгнула прямо с крыши. Совсем молоденькая, не успела даже окончить школу. Представьте, каково было её бедной матери жить после этого в доме. И всё из-за какого-то мальчишки, который ей отказал. Чарльз, кажется, его звали. Это было ещё до меня, конечно, но люди рассказывали всякое. Когда я была девочкой, мы боялись подходить к тому дому. Правду сказать, я бы и сейчас туда не пошла. Кстати, вы спрашивали Гая? Может, он знает ещё что-нибудь. У него в запасе столько же историй, сколько бывших жён.

Они услышали ещё несколько историй, в том числе одну от шерифа — о бродяге, который умер в доме на прошлое Рождество, хотя этот случай не вызвал в округе большого волнения.

— Дин, это практически у нас на заднем дворе, — сказал Сэм однажды вечером после ужина, намыливая в раковине посуду. Они уже привели в порядок большинство помещений, и у них появились свободные кровати, но Сэм по-прежнему жил в маленькой комнатке вместе с братом.

— Значит, мы должны быть осторожными, — сказал Дин, подсовывая свою тарелку в раковину.

— С осторожностью у нас всегда было плохо.

Дин оперся о стойку рядом с раковиной и невинно пожал плечами.

— Да брось. Осторожность — моё второе имя.

— Если нас поймают над раскопанной могилой, вопрос будет не только в том, чтобы успеть обогнать полицейских и выехать за границу штата. Мы можем потерять всё это, Дин.

— Значит, нас не должны поймать, Сэмми.

Вид у Дина был уверенный и, пожалуй, даже воодушевлённый.

— Да ты обрадовался, — сказал Сэм и ткнул его мокрым пальцем в грудь.

Дин сделал вид, что шокирован.

— О чём ты, Сэм. Девушка погибла.

— Ну да. Ты прямо раздавлен горем.

— Слушай, молодую девушку, которой ещё жить и жить, убил мстительный дух. Я рад этому? Конечно, нет. Но зарядить этому Касперу каменной солью в душу? Это да. Я в восторге.

Сэм вздохнул, но, скорее, по привычке. Он не видел Дина в таком оживлении с тех пор, как они подписали документы на мотель, а перед этим – ещё дольше.

— Хорошо. Значит, работаем как обычно?

— Угу.

— Я в суд, ты в библиотеку.

— Но…

— А если ты так и собираешься стоять здесь, можешь заодно сполоснуть тарелки.

***

В суде Сэму удалось выяснить имя, а Дин нашёл в библиотеке нужную историю в подшивке старых газет, после чего весь его охотничий азарт как ветром сдуло. И Сэм не мог его в этом винить.

В 1957 году Филипп Брэди застрелил в этом доме свою жену Шарлин Брэди, с которой прожил вместе четырнадцать лет, а затем, не сходя с места, покончил с собой. Девять их детей в это время были наверху. Младенец, который должен был стать десятым, погиб вместе с Шарлин.

За две недели до Рождества Сэм и Дин погрузили в машину лопаты и дробовики, фонарики и бензин, и вскоре после полуночи посыпали солью и сожгли мистера и миссис Брэди. Два костра в соседних могилах бросали живописные блики на полустёршиеся надгробные камни. Подождав какое-то время, они снова забросали обе могилы землей, сбив остатки пламени, и намного тщательнее обычного разбросали листья поверх потревоженной земли, чтобы замести следы.

Остаток ночи они провели в старом доме. Дин устроился в пыли у подножия лестницы, где пятьдесят шесть лет назад нашли миссис Брэди, а Сэм наверху бродил, осторожно ступая по старым половицам, и заглядывал по очереди во все комнаты, стараясь не вспоминать лица детей с газетной фотографии.

Они не нашли ничего, кроме пауков и граффити, и не услышали ничего, кроме обычных ночных звуков старого дома. И лишь незадолго до рассвета хлопнула входная дверь, в прихожей раздались шаги и мелькнул луч фонарика.

Сэм с грохотом сбежал вниз по ступеням и, увидев, как Дин прячет пистолет за спину, сделал то же самое.

— Кажется, я вас всё-таки узнал, мальчики, — сказал пастор Билл. — Вы не замёрзли? Пойдёмте, посидите со мной в машине.

***

В закусочной «У Кэрол» подавали, по мнению Дина, лучший завтрак во всех сорока восьми штатах, и наутро после того как они сожгли чету Брэди, он спросил, не хочет ли Сэм блинчиков.

— Странная ночь, — сказал Сэм за кофе. Дин только что отправил в рот порцию блинчика с сиропом, поэтому ничего не ответил, только выразительно подвигал бровями и покивал, соглашаясь.

— Одного я не пойму, — сказал Дин, когда рот освободился, — если отец был здесь столько лет назад, почему эти Брэди до сих пор в деле?

Сэм пожал плечами, согревая пальцы о кружку. В этот ранний час в закусочной пахло беконом, кофе, корицей и пирогами, которые пекли на день.

— Я не знаю. Может, у него были проблемы посерьёзнее. Пастор Билл сказал, что отец приходил к нему освятить старый топор. Это скорее для монстра, чем для духа.

— Ну да, — сказал Дин.

Помолчав немного, Сэм сказал:

— Как думаешь, мы останавливались в этом мотеле?

Дин пожал плечами.

— Это единственное место в городе.

— И ты ничего не помнишь?

— Сэм, мне тогда было лет семь, — резко ответил Дин, но в следующее мгновение его голос смягчился. — Нет, я не помню. Но то, что пастор Билл нас помнит, просто в голове не укладывается.

— Первая встреча с охотником — такое нескоро забудешь. Он сказал, что его жена несколько дней присматривала за нами. Уверен, это случалось нечасто.

— Да, — кивнул Дин. — Хотя охотники нередко ездят этой дорогой. Мы и сами несколько раз проезжали мимо, и даже могли бы остановиться, если бы тут был приличный мотель. — Он улыбнулся. — Может, назначить специальную скидку для охотников? Лёгкий завтрак и ремонт оружия.

— Ага, — хмыкнул Сэм. — Так и напиши в рекламе.

— Горячий душ и патроны с каменной солью.

— Звучит как «дом, милый дом», — сказал Сэм, улыбаясь, и Дин засмеялся в ответ. Пирог, который им принесли, оказался тёплым, только из духовки.

***

На Рождество они отправились на вечеринку к Мартине. Сэм подозревал, что стремление Дина попасть туда было напрямую связано с возможностью наесться до отвала домашней выпечки. Для вечера Сэму пришлось купить приличную новую рубашку. Дин надел свитер с портретом Санта-Клауса и весёлым «ХО ХО ХО» на груди, поскольку проиграл Сэму пари (он утверждал, что Сэм так и не починит автомат для льда).

Мартина жила в пригороде, за железной дорогой. Они ехали по дорогам без фонарей, обсаженным дубами и пальмами, под которыми темнота казалась ещё гуще, мимо дома семьи Брэди и кладбища, мимо озера Стелла и заросших папоротником пустырей, мимо заброшенных складов и маленьких неказистых домиков, которые на первый взгляд тоже могли показаться заброшенными, если бы не тусклый свет в окнах и не мерцающие рождественские гирлянды на дверях. Для северной зимы эти дома с тонкими стенами были слишком ненадёжными, но здесь, в зарослях карликовых пальм казались даже уютными.

— Мы когда-нибудь были на рождественской вечеринке? — спросил Сэм, когда по радио Pogues заиграли «Fairytale of New York». Дин замер и вдруг широко ухмыльнулся.

— Я не об этом, Дин. Стриптизёрши в костюмах помощников Санты не считаются.

Дин пожал плечами. Свет приборной доски освещал его лицо и выхватывал из темноты блестки на кошмарном свитере. Сэм до сих пор не мог поверить, что Дин действительно согласился его надеть.

— Мы сами устраивали себе вечеринки, Сэмми.

— Да, — усмехнулся Сэм. — У нас было не так много поводов праздновать.

— Многие так живут, — сказал Дин. — В этом смысле мы не слишком отличаемся, — он оттянул воротник, потёр шею, потом убавил мощность обогревателя, и знакомое клацанье стало немного тише. Дин терпеть не мог сухой воздух. — В любом случае, говори за себя. Мне много не надо, я обычно получал то, что хотел.

— Патроны и новую зажигалку? — спросил Сэм.

Дин снова пожал плечами, но не стал ничего объяснять и спорить.

— Ну хорошо, — сказал Сэм, — а какое Рождество у тебя было самым лучшим?

Дин снова широко ухмыльнулся.

— Дин, я опять не об этом.

Дин сказал, всё ещё улыбаясь:

— Ну тогда… это был тот год, когда отец простудился как раз перед праздниками.

— Тот год, когда ты до самого марта называл его Скруджем?

— Тот самый. Мы все поехали к Бобби, и там отец почти не вставал с дивана…

— А Бобби как раз бросил курить...

— А я хотел испечь фруктовый кекс, хотя вообще не представлял, как это делается...

— Ты смешал фрукты в сиропе с сухой смесью для шоколадного кекса и чуть не спалил дом.

— А ты хотел лечь спать в машине, потому что думал, в другом месте Санта тебя не найдёт...

— А потом мы нашли у Бобби на задворках бездомного щенка и подарили его отцу на Рождество...

— А у него была аллергия…

— Поэтому он оставил его Бобби…

— И Бобби назвал его Рамсфилдом, — сказали они хором и расхохотались так, что заглушили музыку. Через какое-то время Дин откашлялся, вытер выступившие от смеха слёзы и сказал:

— Интересно, что потом случилось с этой собакой?

Сэм встряхнул головой и снова рассмеялся.

— Я и не думал, что помню всё это. В то время мне казалось, что это самое ужасное Рождество.

Дин фыркнул, глядя на дорогу.

— Да уж … Хотя тогда мы были вместе.

— Да, — сказал Сэм. — Наверное.

На вечеринке у Мартины свитер Дина пользовался оглушительным успехом. То же можно было сказать о Сэме, который получил поцелуй в щеку от каждой пожилой леди в доме. Среди гостей были дети местных жителей, в основном ровесники Дина и Сэма, почти все с собственными семьями. У многих горожан уже были внуки и даже правнуки. Дин разговорился с одной незамужней женщиной примерно своего возраста, симпатичной брюнеткой, которая оказалась приёмной дочерью Гая Картера. Когда Сэм подошел к ним поближе, выяснилось, что они болтают о её «Олдсмобиле-442» 1969 года выпуска, и насколько Сэм мог расслышать, это были единственные номера, которыми они обменялись.

***

— Есть?

— Есть, Сэмми! Тащи сюда свою задницу!

Сэм не видел Дина, который кричал ему с парковки, но улыбка в его голосе была слышна издалека. Он закрыл крышку электрощитка, взял два пластиковых стакана эггнога и вышел из офиса на улицу. Над Флоридой простёрлась прохладная рождественская ночь. Дин стоял на парковке, глядя вверх, засунув руки глубоко в карманы.

— Она красавица, Сэмми, — сказал Дин, сверкнув улыбкой, такой же ослепительной, как вывеска с надписью «Мотель “Импала”» и знаком «Свободные места» ниже.

— Хорошее название, — сказал Сэм и протянул брату стакан.

— Чертовски хорошее.

— Может, немного слишком шикарное для такого места.

— Ничего подобного, Сэмми. У нас всё шикарное, даже дерьмо.

Сэм засмеялся:

— Вот об этом я и говорю.

— Ну ладно, — сказал Дин и отсалютовал Сэму стаканом. — За всё это.

Сэм поднял свой стакан, и пластиковые края глухо стукнулись друг о друга.

— За всё это.

Они сделали по глотку, и Дин довольно кивнул. Ветер с озера стал холоднее. Дин придвинулся к Сэму ближе, и Сэм немного развернулся, чтобы загородить брата. Их дыхание белыми облаками смешивалось в воздухе.

— Слушай, Сэм, я хочу… знаешь… Я хочу, чтобы ты знал…

Но что бы ни собирался сказать Дин, ему помешал свет фар на дороге. На парковку въехала машина, из нее, подавляя зевок, с трудом выбралась совершенно измотанная женщина: ужасные пробки, выехали в неудачное время, трое детей, муж и собака — все они спят в машине, до самой крыши набитой подарками, и она понимает, что уже поздно, но может быть, для них найдётся хоть какая-нибудь комната?

— Что скажешь, Сэмми? Первый постоялец? — спросил Дин, и прежде чем Сэм успел ответить, уже вёл женщину к офису и перечислял ей варианты и цены.

Сэм снова посмотрел вверх. Надпись «Свободные места», яркая на фоне чистого тёмного неба, бодро подмигивала ему неоновыми огоньками.

— Да — сказал он. — Почему бы нет.

_________________
— Хорошо, Марта*, но зачем ты его вообще купил?
* Марта Стюарт – американская телеведущая, автор программ о ведении домашнего хозяйства.

@темы: фики и переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

здесь будут драбблы

Для команды WTF Wincest на Зимнюю Фандомную Битву 2014

Автор: La Calavera Catrina
Бета: Wayward~
Персонажи: Дин, Сэм

"Грин" (2 сезон)

PG, ангст, 162 слова

Дин чувствовал, что ещё немного — и он возненавидит зелёный цвет на всю оставшуюся жизнь. Здесь его было слишком много: тёмная листва старых деревьев на въездной аллее и платья хозяйки гостиницы, тяжёлые старинные графины в баре, который закрывал на ключ ироничный старый коридорный («Разыскиваете антиквариат, господа?»), и плёнка ила на воде старого бассейна, где полвека назад утонула девочка с длинными пушистыми волосами.
Сэм тоже будто тонул в этом мутном мареве, становился невидимым среди лесных теней в своей зелёной куртке, купленной давным-давно на армейской распродаже. Он, будто глядя в кривое зеркало, видел себя запятнанным. Неспособным помочь, но способным причинить зло.
И его глаза вчера в полутьме, когда он хватал Дина за рубашку, с пьяной настойчивостью тянул к себе и требовал невозможных обещаний, тоже были зелёными, как ивовые листья в воде. Но с каких пор «позаботься о брате» стало означать «убей его»?
Дин пообещал, отворачиваясь и пряча взгляд. Просто потому что сил смотреть прямо и остаться при этом в здравом уме в себе не находил.

"Старый дневник" (3 сезон)

PG, ангст, 537 слов

— В этой комнате есть что-то важное, раз призрак никого к ней не подпускает, — вполголоса заметил Сэм.
Дин только хмыкнул. Хотя бы раз в жизни хоть один призрак охранял что-нибудь стоящее? Никогда. Можно подумать, кому-то нужны их старые дневники и любовные письма.
— Сундук с золотом или карта? — спросил он вслух.
— Дин. Серьёзно.
— Я серьёзно, Сэмми. А что, если мы в самом деле найдем клад?
Сэм досадливо вздохнул.
— Не будь таким занудой, — подначил Дин. — Скоро Рождество. Святочные чудеса и всё такое. По-моему, мы заслужили хоть какое-нибудь завалящее чудо, как считаешь?
— Может, и заслужили, — сказал Сэм. — Только Санта почему-то не торопится достать из мешка демона, который держит твой контракт.
Луч фонарика раздраженно метнулся по стене, но Дин промолчал.


Сокровище, которое охранял призрак, нашлось в щели между стеной и потолком. Из мятого конверта выпали блокнот без обложки, сложенный клетчатый платок и обрезанная фотокарточка, на которой когда-то было изображено несколько человек, а теперь остался один чернокожий парень в пиджаке и галстуке под высоко застёгнутым воротником рубашки.
Листки блокнота были исписаны аккуратным девичьим почерком.
Милый Эзра, родители думают, что ты околдовал меня. Нам никогда не быть вместе. Счастье мое, за что они посадили тебя в тюрьму?
Дин перевернул страницу.
Нет. Они не могут тебя убить. Ты ни в чем перед ними не виноват. Нет. Нет. Что же мне теперь делать? Как Бог мог допустить такое? Как человеку жить, если сердце его умерло?
Вернись ко мне, умоляю. Я отдала бы душу, чтобы увидеться с тобой ещё хоть раз. Эти убийцы, их законы над нами больше не властны. Приди ко мне, приди живым или мёртвым. Я люблю тебя, мой единственный…
Слово «люблю» повторялось до самого конца страницы. Внизу аккуратные строчки превращались в каракули, разбегающиеся по листу, словно пауки.
Дин покачал головой, бросил бумаги на железный поднос на столе и достал зажигалку. Сэм закончил выводить солью круг на полу и оглянулся, держа наизготовку обрез. И тут его осенило.
— Дин, подожди, — сказал он.
— Что?
— Подожди. Она заключила сделку, но её душа до сих пор здесь. Она не попала в ад, а стала призраком. Как она это сделала?
Дин нахмурился.
— С чего ты взял, что сделка вообще была? Девушка просто сошла с ума от горя.
— Дин, дай мне дочитать.
Сэм протянул руку, но Дин бросил бумаги на железный поднос на столе и щёлкнул зажигалкой. По комнате пронесся ветер, створки окон захлопали, и лампы под потолком закачались.
— Дин, если она как-то смогла, значит, и мы… — снова начал Сэм.
— Наша работа — избавиться от призрака, Сэмми, — оборвал Дин. — Смотри по сторонам.
Она возникла всего на мгновение, за секунду то того, как старые листки перед Дином вспыхнули в последний раз, — сине-серая, с голыми ногами, в платье с широкой юбкой, утянутой в талии, и грязной лентой в волосах. Белая девушка, машинально отметил Сэм. Она протянула перед собой скрюченные руки, Сэм выстрелил и тут же развернулся в другую сторону, готовясь к нападению из-за спины, но фигура призрака рассыпалась искрами, так и не дотянувшись до него.
Стало тихо. В огне корчился самый стойкий листок, на котором угольная чернота заливала последние слова: «люблю люблю люблю люблю».
Дин поднял голову и увидел, что Сэм смотрит на него. Он выдержал взгляд. Сэм пинком закатил в угол упавшую на пол пустую банку и молча вышел во двор, где светилось утреннее небо и холодный ветер трепал голые ветки.

"Слово на букву Л" (7 сезон АУ, кроссовер с сериалом "Гримм")

PG-13, джен, юмор, 389 слов

В убежище Фрэнка Деверо с прошлого раза стало как будто ещё больше непонятных решёток и всевозможных экранов и радаров, показывавших бог весть что. Да и гора консервных банок в углу тоже подросла.
— Можете переписывать завещание на меня, мальчики, — заявил Фрэнк, поправив очки на переносице. — Я нашёл вам левиафанов.
Голос у него был как у гордого фермера, который сообщает семейству, что купил всем на Рождество отличные подарки за сущие копейки.
Сэм и Дин наклонились к экрану ноутбука одновременно, столкнувшись плечами. Сэм привычным движением отвел за ухо прядь волос.
— Портленд, штат Орегон, — представил Фрэнк. При этих словах братья переглянулись, но Фрэнк ничего не заметил.
— Количество странных происшествий зашкаливает. Каждое в отдельности тянет на ваш случай, а уж все вместе…
— Что за происшествия? — поторопил Дин.
— Преподаватель музыки был съеден крысами в собственной машине.
— Нападение животных. Это бывает.
— Нет, мой ягнёночек, это были бесчеловечные эксперименты левиафанов. А в ноябре женщина скончалась в общественном транспорте от анафилактического шока.
— Новые наркотики. Не наш случай.
— Интересно, кому понадобилось распространять модные новые наркотики в этом забытом богом углу? Если только у тебя не три пары челюстей, и твоё имя не начинается на «Л»? — Фрэнк перелистал свою подборку. — В апреле зарегистрированы нападения на крупный рогатый скот. На месте преступления обнаружено голубое свечение неизвестной природы.
— Нет, Фрэнк, — подал голос Сэм, — я уверен, у этого случая тоже есть какое-то разумное объяснение.
Фрэнк откинулся на спинку погнутого железного стула и взглянул на Винчестеров поверх очков.
— Я могу ошибаться, мальчики, — сказал он самым сладким своим голосом, — но сейчас мне буквально на долю секунды показалось, что вы стараетесь найти предлог туда не ехать. Или вы знаете о городе Портленде, штат Орегон, что-то, чего не знаю я?
Дин усмехнулся, будто вспомнил хорошее.
— Долго объяснять, — сказал он. — У них конечно свои причуды… но есть один детектив, у которого весь тамошний зоопарк ходит по струнке.
— «Зоопарк», Дин? — укоризненно нахмурился Сэм. — Везен не животные.
— Да-да, принцесса, и среди нечисти встречаются вегетарианцы, я помню, — отмахнулся Дин. Сэм бросил в него скомканной газетой, Дин отбил не глядя.
— Ягнятки мои, — взревел Фрэнк, — избавьте меня от этих ваших шалостей. Допускаю, что ваш таинственный детектив хорош, как архангел Михаил в лучшие времена, но сейчас ему явно нужна помощь.
Он развернул к ним экран ноутбука, на котором была полоса новостей «Портленд Трибьюн» с заголовком: «Компанией «Ричард Роман Энтерпрайзес» выкуплено ещё одно частное предприятие города».
— Вот это аргумент, — посерьезнел Дин. — Едем, Сэмми.





Для SPN One String

(ДАВНО ЭТО БЫЛО)

10.11.
Вендиго|ругару|гуль, нечисть объединяется против Винчестеров

джен, 200 слов

Он пытается напиться, но алкоголь не действует.
Зубы сводит от бессильной ярости. Он уверен, что чудовищная гибель отца не была несчастным случаем, однако дело закрыли, и к кому бы он ни обращался, в лучшем случае получал в ответ — мне очень жаль, сэр, но это все, что мы можем сделать.
Бутылка пустеет, а в голове по-прежнему ясно. И тогда он начинает крушить все вокруг — опрокидывает стол, бьет с размаху по застекленным рамкам на стене. Рядом визжат женщины, а перед ним тенью вырастает охранник. Охранник двигается неожиданно быстро, огромный детина с кривыми зубами и непомерно длинными руками — одним движением сгребает его, разворачивает, но вдруг застывает… и глубоко втягивает ноздрями воздух.

Он приходит в себя на кухне. Над ним на корточках сидит молодой парень в белой поварской куртке. У него бледное лицо и черные губы — или это просто кажется в больном свете, отражающемся от кафеля?
— Тот коп, который приходил к вам перед тем, как пропал твой отец, — парень в белом вынимает из кармана мятую газетную фотографию. — Это он?
— Да.
Охранник поводит плечами и глухо рычит:
— Винчестер-рхх…
Парень удовлетворенно кивает.
— Диго, возвращайся в зал. Нам с этим джентльменом есть о чем поговорить.

Тур "Дискотека", заявка 22.
Конан-Варвар/Капитан Америка, "И, казалось бы, причем тут винцест?"

G, 165 слов

В соседнем покое что-то громыхнуло, и Конан тут же открыл глаза. Рядом спала его принцесса, разметав по подушке длинные золотые волосы. Он протянул руку за оставленным рядом мечом, бесшумно поднялся с ложа и по-кошачьи двинулся на шум.
Незваный гость стоял у окна, не скрываясь. Выкрашенный синей краской доспех был исцарапан, на груди горела серебряная пентаграмма. Увидев Конана, он опустил к ноге круглый алый щит и улыбнулся.
Конан уронил меч, в два шага преодолел разделявшее их расстояние и стиснул гостя в объятиях.
— Тише, тигр… — рассмеялся тот.
Руки в кожаных перчатках прошлись по длинным волосам, по широким плечам, натертым маслом, задели ожерелье из драконовых когтей.
— Эй, что ты здесь делаешь?
Гость отодвинул Конана на длину рук, но не отпустил.
— Нам нужно поговорить.
Озаривший покой свет факела заставил их отпрянуть друг от друга.
— Конан? – принцесса стояла на пороге, щурясь спросонок. — Кто это?
Конан улыбнулся и отступил еще на шаг.
— Это мой брат, — сказал он. — Капитан Америка.

13.45
Сэм/Дин|Чарли, "В этом нет ничего ненормального"

PG, 147 слов

Не то чтобы они вели себя демонстративно. Никаких явных заигрываний или рук в неположенных местах, не говоря уже о чем-то более серьезном. Но Чарли давно привыкла замечать знаки, не предназначенные для чужих глаз, и делать верные выводы. Отсутствие дистанции, рассеянные мимолетные прикосновения, привычка провожать взглядом... Когда Сэм положил руку на колено Дину и тут же, опомнившись, убрал ее, Чарли не выдержала.
— На случай, если вы вдруг не знали, — сообщила она, не отрывая взгляда от монитора, — двое взрослых дееспособных людей могут по обоюдному согласию делать друг с другом все, что угодно. Это не нарушает никаких законов.
Повисла напряженная пауза.
— В каком смысле? — осторожно поинтересовался Сэм.
— В смысле, это нормально.
— Что нормально?
Чарли нетерпеливо покосилась на него и решила развить мысль:
— Турин и Ниенор. Лето и Ганима Атрейдес. Джейме и Серсея Ланнистер.
И снова ураганно защелкала клавишами.
— Серсея... — задумчиво протянул Дин, смерив Сэма взглядом.
— Даже не думай, — предупредил Сэм.

@темы: Grimm, фики и переводы

---

У Аптекаря в рукаве

Название: У Аптекаря в рукаве
Фандом: Mononoke TV
Автор: La Calavera Catrina
Форма: хэндмейд
Описание: браслет
Материалы: проволока с памятью, стекло, эмаль, тибетское серебро (подвески)

Для команды WTF Mononoke на Зимнюю Фандомную Битву 2014

Вопрос: нравится?

1. +		21	(100%)
Всего:		21

@темы: украшения, фанстафф

---

Пчелы и бабочки

Название: Пчелы и бабочки
Фандом: Mononoke TV
Переводчик: La Calavera Catrina
Оригинал: Like Bees and Butterflies by squiggly_line, запрос отправлен
Размер: 1006 слов
Персонажи: Аптекарь, мононоке
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Короткая встреча, которой никогда не было

Переведено для команды WTF Mononoke на Зимнюю Фандомную Битву 2014

Клик-клак.

Клик-клак.

Клик – слабый отсвет вдалеке и запах мёда – клак.

Лямка соскользнула с плеча, и сундук тяжело встал на сырую землю. Отягощённый не одной только поклажей, несущий больше, чем можно увидеть простым глазом, он встал так прочно, будто его дно сразу вросло в мягкую почву. Хозяин сундука пошёл дальше, оставив его стоять среди кроваво-золотых листьев.

Клик-клак, стучали сандалии, клик-клак. Внизу на холме, по которому он спускался, росло несколько деревьев: иглы зелёных сосен рядом с быстро облетающими ветвями засыпающих клёнов. Краем глаза он заметил голубой проблеск и улыбнулся, чуть насмешливо, чуть снисходительно – мимо пролетела бабочка, лёгкая, как дуновение ветра. Она боролась с порывами ветра, лучи уходящего солнца пронизывали тонкие крылышки, превращая их в мозаику из пурпурного, синего и чёрного.

Деревьев было немного, семь или восемь. Они жались друг к другу, словно искали защиты от холода. Посередине между крепкими стволами образовалась крохотная поляна. Он вошёл под сень ветвей, задев краем рукава шершавую кору.

– Добрый день, госпожа, – произнёс он, приподняв края раскрашенных губ в улыбке.

Женщина ничего не ответила, лишь смерила его взглядом. Алые губы горели на густо напудренном лице, словно зарубка на стволе дерева, медленно наполняющаяся густым красным соком. Её брови были выбриты, а когда она заговорила, он увидел, что её зубы вычернены.

– Уходи. Я жду не тебя.

– Кого же вы ждёте, госпожа? – он склонил голову и опустился на колени самым учтивым образом. Она сказала «Хм» с прелестным высокомерием, но всё же ответила.

– Знай свое место. Кто ты такой, чтобы задавать мне вопросы?

– Всего лишь странствующий продавец лекарств, – ещё одна бабочка, на этот раз золотисто-розовая, опустилась ему на плечо. – Могу я вам чем-нибудь услужить?

– Услужить? – она обернулась и уставилась на него с негодованием. Длинные чёрные волосы тянулись за ней по земле, но ни единый листок под ними не шелохнулся. – Что за услуги ты мне предлагаешь?

Зелёная бабочка села ему на колено, чёрная – в волосы.

– Не желаете ли, – он снова усмехнулся краешком губ, будто старался сдержать злую улыбку, – отправиться на прогулку?

– Прогулку? – красивые губы презрительно изогнулись. – Какая развязность! Кто сказал, что я куда-то с тобой пойду? Если хочешь знать, я ожидаю своего мужа, он вернётся с минуты на минуту. Возьми свои услуги и убирайся, если тебе дорога жизнь!

Бабочки садились ему на голову, на руки, на кимоно – яркие вспышки окружали неподвижно застывшую фигуру. Бабочки трепетали и возбуждённо кружились, в воздухе разливался запах мёда.

– Он вернётся? – бледная рука протянулась, потревожив полдюжины крошечных созданий. Он посмотрел женщине прямо в глаза и опустил ладонь на груду сухих листьев. – Хотел бы я с ним встретиться.

О-фуда выскользнула из его руки и упала на покрытую золотым ковром землю – пустая. Внезапный порыв ветра с воем пронёсся по поляне, взметнул волосы женщины и бросил их ей в лицо, закрывая глаза и рот. Она раздражённо вскрикнула, торопливо привела их в порядок. Тёмные глаза заметались, ища навязчивого незнакомца – куда он подевался? Ах, вот он! Вот он, смотрит на неё с невыносимо самодовольным видом, и его рука с выкрашенными в бледно-голубой цвет ногтями лежит на…

Лежит на…

И тут она закричала. Она кричала, срывая голос и царапая себе лицо, до тех пор, пока у неё не пошла ртом кровь.

Голова. Его голова, голова её мужа, голова её милого, бесформенный комок из костей, кожи и волос.

Гудение стало громче, заглушая вой ветра и её крики.

Незнакомец открыл рот, блеснув тонкими клыками, и в тот же миг сотни пчёл сорвались со спинок нежных бабочек – чёрные и тёмно-рыжие, они ненавидели его, ненавидели и готовы были убить. Он быстро приложил ещё одну о-фуду к дереву, которого там не было, потом ещё три. Пятую он оставил в ладони, чтобы завершить круг, направить силу. Прижав два пальца к бледным губам, он прошептал слова, которые тихо подсказывал ему Другой, глухой к крикам женщины и гудению голодных чудовищ.

Это ты убил его! Это не я! Не я, не я, зачем ты убил его, почему он умер, почему он, пусти меня, нет, я не хочу, я не пойду, нет, нет, нет…

Пчёлы обрушились на него, словно кровавое облако, поднимая колдовской вихрь из листьев и веток. Что-то вспыхнуло, на мгновение вокруг стало светло и тихо, а потом всё медленно померкло и… закончилось.


- - -
Клик-клак.

Клик-клак. Клик-клак. Клик-клак.

Сегодня солнце было обманчивым – даже на вершине холма земля оставалась холодной и твердой, будто промёрзшей.

Он ласково улыбнулся двум бородатым оборванцам, которые при виде него отпрыгнули от сундука. Оба успели вспотеть и запыхаться в попытках взвалить на себя тяжёлый короб, чтобы унести его подальше и не торопясь пошарить в нём. Сундук, однако, не сдвинулся ни на волосок. Кажется, даже немного глубже ушёл в землю.

– Приятная встреча, господа, – сказал аптекарь, проходя мимо них, и взялся за толстые верёвки на сундуке, служившие заплечными лямками. Один из грабителей достал было острый нож, но выронил его от удивления, когда увидел, как тонкий, будто стебель, изящно одетый торговец в вышитом кимоно и шёлковом платке легким движением поднимает огромный сундук себе на спину.

– Прошу меня извинить, – улыбнулся продавец лекарств и прищурил глаза, к вечеру ставшие ярко-синими. – Мне пора идти, если я хочу попасть в город до заката.

Он спустился с холма неторопливой, размеренной походкой, чуть покачиваясь на высоких гэта. У подножия он остановился и повернул голову, разглядывая что-то в стороне от тропинки. Двое наверху прищурились, стараясь понять, что он высматривает. Но насколько видел глаз, там не было ничего, кроме мёртвой травы.

Незнакомец улыбнулся, поднял голову, взглянул на солнце, затем снова посмотрел на дорогу.

– Не задерживайтесь допоздна, – окликнул он через плечо, и его голос на удивление ясно был слышен издалека. – Кто знает, какие звери выходят позабавиться ночью.

С тем он оставил их и двинулся дальше – один обманчиво неуверенный шаг за другим.

Клик-клак.

@темы: фики и переводы

---

Остара

20 марта — весеннее равноденствие, начало светлой половины года, новое время роста и цветения.
С праздником тех, кто празднует, и хорошей весны всем.



Bluebell kiss by drcolour on deviantART

@темы: колесо года, фанарт

---

ЗФБ всё

мы это сделали аАААааААААааа!!11




Видите гифку? Богом клянусь, так всё и было

@темы: фандом

---

Ну всё, показался свет в конце тоннеля.
Последняя возможность поддержать команду — сегодня до 23: 59 голосование за спецквест и итоговый выбор.
Я конечно, как всегда, буду за полтора часа до финиша мучительно выбирать что-то одно у всех своих ненаглядных.
Но проголосовать шаблоном можно уже сейчас! Под строчкой "Кратко о голосовании" есть понятная инструкция, куда идти и что делать.


Голосование за спецквест продлится до 13.03.14
Итоговое голосование за команды продлится до 13.03.14

Кратко о голосовании

Кто может голосовать?

Пользователи дневников, чьи логины зарегистрированы до 30.09.13.
Голоса от сообществ и общественных логинов не принимаются.

Как голосовать?

Всего в вашем списке должно быть не меньше 3 и не больше 15 команд.
Место в списке не играет никакой роли! Все упомянутые команды получат по 1 баллу.
Можно указать только одну работу каждой команды.

ЗА СПЕЦКВЕСТ.

В верхней теме голосования оставить комментарий со списком понравившихся работ разных команд.
Можно скопировать шаблон, можно указать любую другую работу нашей команды, взяв строку для голосования из ее шапки.

ШАБЛОН

1. WTF Wincest 2014 - работа "Обзор скрижалей" 2. WTF Star Trek Reboot 2014 - работа "Так ты не натурал?"< 3. WTF Now You See Me 2014 - работа "Спешите увидеть!"

ИТОГОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ .
Голосуем за команды в целом, а не за конкретные работы.

В верхней теме голосования оставить комментарий со списком понравившихся КОМАНД.
Можно скопировать шаблон, можно указать любые другие понравившиеся вам на битве команды.

ШАБЛОН

WTF Wincest 2014 WTF Now You See Me 2014 WTF Star Trek Reboot 2014 WTF Merlin BBC The legend continues 2014

@темы: фандом

---

СПН-обзорам

[J]La Calavera Catrina[/J] <a href="http://lacatrina.diary.ru/?date=2014-03-10">приносит арт</a> (Дин в разных образах и спящие Сэм, Дин, Кастиэль).

lilyletigre.tumblr.com:

@темы: фанарт

---

hebigucci888.tumblr.com:

@темы: фанарт

---

Сегодня в 23:59 заканчивается голосование за визуал высокого рейтинга!

Кратко о голосовании

Кто может голосовать?

Пользователи дневников, чьи логины зарегистрированы до 30.09.13.
Голоса от сообществ и общественных логинов не принимаются.

Как голосовать?

Всего в вашем списке должно быть не меньше 3 и не больше 15 команд.
Место в списке не играет никакой роли! Все упомянутые команды получат по 1 баллу.
Можно указать только одну работу каждой команды.

<

ЗА ВИЗУАЛЬНУЮ ВЫКЛАДКУ R — NC-21 .

В верхней теме голосования оставить комментарий со списком понравившихся работ разных команд.
Можно скопировать шаблон, можно указать любую другую работу нашей команды, взяв строку для голосования из ее шапки.

ШАБЛОН

1. WTF Wincest 2014 - работа "Priest" 2. WTF White Collar 2014 - работа "October & April" 3. WTF Now You See Me 2014 - работа "Bloody Mary"

ЗА СПЕЦКВЕСТ.

В верхней теме голосования оставить комментарий со списком понравившихся работ разных команд.
Можно скопировать шаблон, можно указать любую другую работу нашей команды, взяв строку для голосования из ее шапки.

ШАБЛОН

1. WTF Wincest 2014 - работа "Обзор скрижалей" 2. WTF Star Trek Reboot 2014 - работа "Так ты не натурал?" 3. WTF Now You See Me 2014 - работа "Спешите увидеть!"

ИТОГОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ .
Голосуем за команды в целом, а не за конкретные работы.

В верхней теме голосования оставить комментарий со списком понравившихся КОМАНД.
Можно скопировать шаблон, можно указать любые другие понравившиеся вам на битве команды.

ШАБЛОН

WTF Wincest 2014 WTF Now You See Me 2014 WTF Star Trek Reboot 2014 WTF Merlin BBC The legend continues 2014

Тем временем на ЗФБ:

запись создана: 04.03.2014 в 14:32

@темы: фандом